
gemessen
powolny i opanowany
Określa ruch lub sposób mówienia, który jest celowo powolny, opanowany i pełen godności.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Sędzia wszedł na salę rozpraw powolnym, pełnym godności krokiem.
powolny i opanowany / w porównaniu z
gemessen – gemessener – am gemessensten
Wczytuję zapisany stan.

powolny i opanowany
Określa ruch lub sposób mówienia, który jest celowo powolny, opanowany i pełen godności.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Sędzia wszedł na salę rozpraw powolnym, pełnym godności krokiem.

w porównaniu z
Konstrukcja wyrażająca porównanie; w stosunku do czegoś lub w porównaniu z czymś.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
W porównaniu z wysokimi oczekiwaniami wynik był rozczarowujący.
| forma podstawowa | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemessen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemessen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gemessen.
„Gemessen” (odmierzony) jest formą Partizip II czasownika „messen” (mierzyć). Znaczenie „langsam und kontrolliert” (powolny i opanowany) wywodzi się z wyobrażenia, że ruchy lub słowa są dokładnie odmierzone.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Dobierał słowa bardzo rozważnie, żeby nikogo nie zranić.
W znaczeniu „langsam und kontrolliert” (powolny i opanowany) słowo „gemessen” (powolny i opanowany) łączy się niemal wyłącznie z rzeczownikami oznaczającymi ruch lub mowę, na przykład „gemessene Schritte” (powolne, opanowane kroki), „gemessene Bewegungen” (powolne, opanowane ruchy) albo „gemessene Worte” (powolne, opanowane słowa).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
Mówca zwrócił się do publiczności spokojnym, opanowanym głosem.
Konstrukcja „gemessen an” (w porównaniu z) + Dativ jest stałym wyrażeniem służącym do wyrażania porównania. Jeśli występuje na początku zdania, zaraz po niej pojawia się czasownik.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
W porównaniu z jego doświadczeniem jego pensja jest zbyt niska.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
Wynik drużyny był dobry, biorąc pod uwagę krótki czas przygotowań.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu: jeśli „gemessen” (powolny i opanowany) stoi przed rzeczownikiem takim jak „Schritte” (kroki) lub „Worte” (słowa), oznacza „langsam/kontrolliert” (powolny i opanowany). Jeśli następuje po nim przyimek „an” (w porównaniu z), chodzi o porównanie.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
Wyszedł z pokoju powolnym, opanowanym krokiem.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
W porównaniu z liczbą mieszkańców miasto ma wiele parków.
uroczysty / wspierany przez / używany
„getragen” (uroczysty) i „gemessen” (powolny i opanowany) mogą określać powolny, pełen godności sposób mówienia. „Getragen” dodatkowo podkreśla uroczysty, poważny ton, natomiast „gemessen” mocniej akcentuje opanowany i powściągliwy sposób wypowiedzi.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
Podczas napiętego zebrania mówiła o zarzutach powolnym, opanowanym głosem.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
Podczas uroczystości żałobnej mówiła o zmarłych uroczystym głosem.