
gemessen
розмірений
Описує рух або манеру говорити, які є навмисно повільними, контрольованими та гідними.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Розміреними кроками суддя зайшов до зали суду.
розмірений / порівняно з
gemessen – gemessener – am gemessensten
Завантажуємо збережений статус слова.

розмірений
Описує рух або манеру говорити, які є навмисно повільними, контрольованими та гідними.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Розміреними кроками суддя зайшов до зали суду.

порівняно з
Конструкція, що виражає порівняння: у співвідношенні з чимось або порівняно з чимось.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
Порівняно з високими очікуваннями результат виявився розчаруванням.
| базова форма | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gemessen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gemessen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gemessen.
«Gemessen» (виміряний) — це Partizip II дієслова «messen» (вимірювати). Значення «langsam und kontrolliert» (повільний і контрольований) походить від уявлення, що рухи або слова точно відміряні.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Він дуже розважливо добирав слова, щоб нікого не образити.
У значенні «langsam und kontrolliert» (повільно й контрольовано) слово «gemessen» (розмірений) майже винятково вживається з іменниками на позначення руху або мовлення, наприклад «gemessene Schritte» (розмірені кроки), «gemessene Bewegungen» (розмірені рухи) або «gemessene Worte» (розмірені слова).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
Промовець звертався до аудиторії розміреним голосом.
Конструкція «gemessen an» (порівняно з) + Dativ є сталим виразом для позначення порівняння. Якщо вона стоїть на початку речення, дієслово одразу йде після неї.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
Порівняно з його досвідом його зарплата надто низька.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
Результат команди був хорошим, якщо порівнювати з коротким часом підготовки.
Значення легко визначити за контекстом: якщо «gemessen» (розмірений) стоїть перед іменником, наприклад «Schritte» (кроки) або «Worte» (слова), воно означає «langsam/kontrolliert» (повільний, контрольований). Якщо після нього стоїть прийменник «an» (порівняно з), ідеться про порівняння.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
Розміреними кроками він вийшов із кімнати.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
Порівняно з кількістю жителів у місті багато парків.
урочистий / підтримуваний / вживаний
«Getragen» (урочистий) і «gemessen» (розмірений) можуть описувати повільну, гідну манеру мовлення. «Getragen» додатково підкреслює урочисто-серйозний тон, тоді як «gemessen» сильніше наголошує на контрольованій і стриманій манері виступу.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
На напруженому засіданні вона розміреним голосом говорила про звинувачення.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
На поминальній церемонії вона урочистим голосом говорила про померлих.