
heilig
святой
Считающийся в религиозном смысле божественным, освящённым или достойным поклонения.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Для индуистов Ганг — священная река.
святой / неприкосновенный / торжественно обещать
heilig – heiliger – am heiligsten
Загружаем сохранённый статус.

святой
Считающийся в религиозном смысле божественным, освящённым или достойным поклонения.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Для индуистов Ганг — священная река.

неприкосновенный
В переносном смысле — такой, которого нельзя касаться; то, что нельзя критиковать или изменять.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
Для моего отца машина неприкосновенна: больше никто не имеет права на ней ездить.

торжественно обещать
Употребляется, чтобы решительно подтвердить обещание и подчеркнуть его серьёзность.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Я торжественно обещаю тебе, что никому об этом не расскажу.
| исходная форма | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heilig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heilig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову heilig.
Слово «Heilig» (святой) связано с «das Heil» (благополучие, спасение) и глаголом «heilen» (исцелять). Основная идея — нечто целое, неповреждённое и достойное поклонения.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Паломники искали в этом месте спасения своей души.
В переносном значении «unantastbar» (неприкосновенный) часто используется конструкция с Dativ. Структура выглядит так: [предмет] ist [лицу в Dativ] heilig (для [лица] [предмет] священен или неприкосновенен).
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
Для моих соседей воскресный покой неприкосновенен.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
Его старое кресло для него неприкосновенно.
Выражение «hoch und heilig versprechen» (торжественно обещать) — устойчивое. Здесь «Hoch und heilig» (торжественно, свято) функционирует как единое сочетание и очень сильно усиливает глагол «versprechen» (обещать).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Он торжественно обещал мне прийти вовремя.
В религиозном контексте есть много устойчивых сочетаний со словом «heilig» (святой). Известные примеры: «die Heilige Schrift» (Священное Писание: Библия, Коран и другие священные тексты), «ein heiliger Ort» (святое место) и «der Heilige Abend» (канун Рождества, 24 декабря).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Многие верующие посещают святые места в Иерусалиме.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
В канун Рождества мы украшаем ёлку.
клясться / полагаться / поклясться себе
В сочетании «hoch und heilig versprechen» (торжественно обещать) слово «heilig» усиливает серьёзность заверения. «Schwören» (клясться), напротив, само обозначает очень серьёзное и торжественное обещание. Используй «heilig» как усиление в этом устойчивом сочетании, а «schwören» обозначает само принесение обещания.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Я торжественно обещаю тебе, что никому об этом не расскажу.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
В суде свидетель должен был поклясться говорить правду.