
wegschaffen
убирать
Убирать что-либо с одного места или переносить в другое.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Нам нужно убрать старый шкаф из подвала.
убирать / разгребать
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Загружаем сохранённый статус.

убирать
Убирать что-либо с одного места или переносить в другое.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Нам нужно убрать старый шкаф из подвала.

разгребать
Региональное употребление, особенно в Южной Германии: постепенно справляться с большим объёмом работы.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
К сегодняшнему вечеру нам нужно переделать всю работу.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegschaffen |
|---|---|
| с zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
«Wegschaffen» — отделяемый глагол. В главном предложении «weg» обычно стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между приставкой и основой.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Сегодня помощники убирают старую мебель.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Она остаётся, хотя ей ещё нужно убрать мебель.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
Убрать тяжёлый шкаф трудно.
Когда что-либо убирают с какого-то места, часто используют указание места с предлогом «aus» (из) и Dativ. Место назначения можно дополнительно указать с помощью «in» (в) или «an» (к, на).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Мы убираем пустые коробки из офиса.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Рабочие убирают строительный мусор из здания.
В значении «Arbeit erledigen» (выполнять работу) «wegschaffen» (разгребать) часто употребляется со словами «Arbeit» (работа), «Papierkram» (бумажная волокита) или «Aufgaben» (задачи). Это региональное употребление, особенно характерное для Южной Германии; оно подчёркивает, что нужно справиться с большим объёмом работы.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
За утро она разобрала все бумаги.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Если поторопимся, то успеем выполнить задания ещё сегодня.
удалять / уходить
Оба слова могут описывать устранение ненужного материала. «Entfernen» (удалять) не уточняет, как именно исчезает материал, а «wegschaffen» (убирать) подразумевает, что его физически уносят оттуда. Используй «entfernen» для общего описания процесса, а «wegschaffen» — когда главное заключается в том, чтобы унести материал.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Пожалуйста, уберите песок с поверхности с помощью тачки.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Пожалуйста, удалите песок с мокрой поверхности.