
geteilt
تقسیمشده
به دو یا چند بخش جدا یا تقسیم شده.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
بعد از دعوا، خانواده به دو دسته تقسیم شده بود.
تقسیمشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیمشده
به دو یا چند بخش جدا یا تقسیم شده.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
بعد از دعوا، خانواده به دو دسته تقسیم شده بود.

دو دل
همنظر نبودن یا دچار دودلی بودن؛ اغلب در عبارت «geteilter Meinung sein» (دربارهٔ موضوعی نظرهای متفاوت داشتن) به کار میرود تا نشان دهد دربارهٔ موضوعی دیدگاههای متفاوتی وجود دارد.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
منتقدان دربارهٔ فیلم جدید همنظر نبودند.

تقسیم بر
در ریاضی برای بیان عمل تقسیم به کار میرود.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
بیست تقسیم بر پنج میشود چهار.
«Geteilt» (تقسیمشده) Partizip II فعل «teilen» (تقسیم کردن) است. این واژه میتواند بخشی از زمان Perfekt باشد یا، مانند اینجا، بهعنوان صفتی به کار برود که یک وضعیت را توصیف میکند.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
ما کیک را عادلانه تقسیم کردیم.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
یک سیب تقسیمشده اغلب از همه خوشمزهتر است.
وقتی چیزی به چند تکه یا گروه تقسیم میشود، این موضوع اغلب با حرف اضافهٔ «in» (به) و پس از آن Akkusativ بیان میشود.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
کشور پس از جنگ به دو منطقه تقسیم شده بود.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
گروه برای این پروژه به سه تیم تقسیم شد.
عبارت «geteilter Meinung sein» (دربارهٔ موضوعی نظرهای متفاوت داشتن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی اعضای یک گروه دربارهٔ موضوعی دیدگاههای متفاوتی دارند.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
کارمندان دربارهٔ مقررات جدید همنظر نیستند.
در ریاضی، «geteilt» (تقسیمشده) همیشه از ساختار ثابت زیر پیروی میکند: عدد + «geteilt durch» (تقسیم بر) + عدد. حرف اضافهٔ «durch» (بر) در اینجا بخشی ثابت از این عبارت است.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
هجده تقسیم بر شش میشود سه.
جدا
«getrennt» (جدا) تأکید میکند که دو فضا از نظر مکانی کنار هم نیستند. در مقابل، «geteilt» (تقسیمشده) تأکید میکند که از یک فضای بزرگتر چند بخش ایجاد شده است. دربارهٔ یک دیوار، اغلب هر دو واژه ممکناند، اما تمرکز یا بر جدایی است یا بر تقسیمبندی.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
فضای کاری بزرگ بهوسیلهٔ یک دیوار به دو بخش تقسیم شده است.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
دو بخش کاری بهوسیلهٔ یک دیوار از هم جدا شدهاند.