
schwer
тяжёлый
Имеющий большой вес; противоположность слову «лёгкий».
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Чемодан слишком тяжёлый, я не могу нести его один.
тяжёлый / трудный
schwer – schwerer – am schwersten
Загружаем сохранённый статус.

тяжёлый
Имеющий большой вес; противоположность слову «лёгкий».
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Чемодан слишком тяжёлый, я не могу нести его один.

трудный
Требующий усилий, сложный или требующий больших знаний; противоположность слову «простой».
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
Последняя задача по математике была действительно трудной.

тяжёлый
Серьёзный, плохой или тяжёлый по последствиям. Часто употребляется в отношении болезней, травм, ошибок или преступлений.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Он медленно восстанавливается после тяжёлой болезни.

тяжёлый
Эмоционально тягостный, гнетущий или полный тревог.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Ей пришлось принять тяжёлое решение.

испытывать трудности
Испытывать трудности при выполнении, понимании или принятии чего-либо.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Мне трудно рано вставать.

тяжёлый
О еде, которая очень сытная, жирная и калорийная и поэтому может тяжело восприниматься пищеварением.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
После тяжёлого жаркого из гуся мне нужно выпить рюмку для пищеварения.
| исходная форма | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwer.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwer.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schwer.
Выражение «jemandem schwerfallen» (быть кому-то трудным) показывает, что что-либо трудно для какого-то человека. Человек, испытывающий трудность, всегда стоит в Dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
Мне трудно принять это решение.
Значение слова «schwer» зависит от существительного: «hohes Gewicht» (большой вес) или «kompliziert» (сложный). Если оно относится к физическому предмету, речь идёт о весе. Если оно относится к заданию или теме, речь идёт о трудности.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Этот камень очень тяжёлый.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Эта тема очень трудная.
Чтобы выразить, что действие трудно выполнить, можно использовать конструкцию «schwer zu + Infinitiv» (трудно что-либо сделать).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
На этот вопрос трудно ответить.
В значении «ernsthaft» (серьёзный) или «gravierend» (тяжёлый) слово «schwer» часто сочетается с негативными событиями. Типичные примеры: тяжёлая болезнь, тяжёлая травма или серьёзная ошибка.
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
Велосипедист попал в тяжёлую аварию.
Когда «schwer» описывает эмоциональную тяжесть, оно часто сочетается с существительными «Herz» (сердце), «Zeit» (время) или «Entscheidung» (решение). Выражение «mit schwerem Herzen» (с тяжёлым сердцем) означает, что человек делает что-то с грустью или неохотой.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Он с тяжёлым сердцем попрощался со своей семьёй.
Возвратное выражение «sich schwertun mit» (испытывать трудности с чем-либо) означает «Schwierigkeiten haben mit» (испытывать трудности с чем-либо). Оно всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Многим школьникам трудно даётся новая грамматика.
В связи с едой и напитками «schwer» (тяжёлый) означает, что что-то очень сытное, жирное или калорийное и тяжело для желудка.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
После тяжёлого ужина я чувствовал себя очень уставшим.
серьёзный
Когда речь идёт о болезнях, могут подходить и «schwer» (тяжёлый), и «ernst» (серьёзный). «Schwer» прежде всего обозначает высокую степень тяжести, тогда как «ernst» сильнее подчёркивает, что ситуация вызывает тревогу или может иметь опасные последствия. Для медицинской оценки часто подходит «schwer», а когда речь идёт о тревоге по поводу развития болезни — «ernst».

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Пациент страдает от тяжёлого воспаления лёгких.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Воспаление лёгких у пациента серьёзное, потому что возможны опасные последствия.