
spendieren
угостить
Из щедрости подарить кому-либо что-либо, например напиток, еду или билет, или заплатить за это.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
В честь праздника я угощаю всех шампанским.
угостить / подкинуть
spendieren – spendierte – hat spendiert
Загружаем сохранённый статус.

угостить
Из щедрости подарить кому-либо что-либо, например напиток, еду или билет, или заплатить за это.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
В честь праздника я угощаю всех шампанским.

подкинуть
Разговорное, часто ироничное употребление: невольно получить что-либо неприятное или стать причиной чего-либо неприятного.
Der alte Drucker hat mir heute Morgen schon wieder einen Papierstau spendiert.
Сегодня утром старый принтер опять устроил мне замятие бумаги.
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierst |
| er/sie/es | spendiert |
| wir | spendieren |
| ihr | spendiert |
| sie | spendieren |
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
| ich | habe spendiert |
|---|---|
| du | hast spendiert |
| er/sie/es | hat spendiert |
| wir | haben spendiert |
| ihr | habt spendiert |
| sie | haben spendiert |
| du | spendiere! spendier! |
|---|---|
| ihr | spendiert! |
| Sie | spendieren Sie! |
| ich | hatte spendiert |
|---|---|
| du | hattest spendiert |
| er/sie/es | hatte spendiert |
| wir | hatten spendiert |
| ihr | hattet spendiert |
| sie | hatten spendiert |
| ich | werde spendieren |
|---|---|
| du | wirst spendieren |
| er/sie/es | wird spendieren |
| wir | werden spendieren |
| ihr | werdet spendieren |
| sie | werden spendieren |
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierest |
| er/sie/es | spendiere |
| wir | spendieren |
| ihr | spendieret |
| sie | spendieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spendieren |
|---|---|
| с zu | zu spendieren |
| Partizip I | spendierend |
| Partizip II | spendiert |
«Spendieren» (угостить) употребляется по устойчивой модели: тот, кто платит, стоит в Nominativ. Тот, кто что-то получает, стоит в Dativ. То, что дают, стоит в Akkusativ.
Mein Chef spendiert uns (Dativ) heute das Mittagessen (Akkusativ).
Сегодня начальник угощает нас (Dativ) обедом (Akkusativ).
«Spendieren» (угостить) не означает английское «to spend» (тратить деньги). Это значит из щедрости угостить кого-либо или заплатить за что-либо для него, то есть «to treat someone to something» (угостить кого-либо чем-либо).
Ich habe gestern viel Geld ausgegeben.
Вчера я потратил много денег.
Komm, ich spendiere dir ein Eis.
Давай я угощу тебя мороженым.
Этот глагол часто используют, говоря о небольших повседневных радостях. Типичные сочетания: «ein Getränk spendieren» (угостить напитком), «eine Runde spendieren» (угостить всех по кругу) или «ein Eis spendieren» (угостить мороженым).
Nach dem Sieg hat der Trainer der ganzen Mannschaft eine Pizza spendiert.
После победы тренер угостил всю команду пиццей.
Значение «получить что-либо неприятное» всегда относится к разговорной речи и употребляется иронически. Его можно распознать по тому, что дополнение обозначает что-то негативное, например техническую проблему или небольшое происшествие.
Die Katze hat mir heute Nacht einen Kratzer spendiert.
Сегодня ночью кошка оставила мне царапину.
приглашать / угощать / загружать
Оба слова могут означать, что ты оплачиваешь еду или напиток для другого человека. «Einladen» (угощать) обычно представляет ситуацию как приглашение, тогда как «spendieren» (угощать) сильнее подчёркивает щедрость по отношению к другому человеку и звучит более разговорно. Поэтому, в зависимости от нужного оттенка значения, подходят оба слова.

Ich spendiere dir heute zum Essen ein großes Glas Wein.
Сегодня я угощаю тебя за ужином большим бокалом вина.
Ich lade dich heute zum Essen ein und übernehme die Rechnung.
Сегодня я приглашаю тебя поужинать и оплачиваю счёт.