
ach
ах
Возглас, которым спонтанно выражают такие чувства, как сожаление, раздражение, удивление или сочувствие.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ах, мне действительно очень жаль.
ах
Загружаем сохранённый статус.

ах
Возглас, которым спонтанно выражают такие чувства, как сожаление, раздражение, удивление или сочувствие.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ах, мне действительно очень жаль.

ах, если бы
Возглас, которым выражают желание или сильную тоску, часто вместе с «wenn» (если бы) или «wäre» (был бы, была бы, было бы, были бы).
Ach, wäre ich doch schon wieder zu Hause!
Ах, если бы я уже снова был дома!

ах, понятно
Возглас, показывающий, что человек только что что-то понял или что-то вспомнил.
Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.
Ах, понятно, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.

да ну
Возглас, которым отвергают или ставят под сомнение чьё-либо утверждение; он также может выражать удивление.
Ach was, das kann doch gar nicht stimmen.
Да ну, это ведь никак не может быть правдой.

боже мой
Возглас, выражающий сильное удивление, испуг или потрясение.
Ach du meine Güte, wie spät ist es denn schon?
Боже мой, неужели уже так поздно?
Если «ach» (ах) стоит в начале предложения перед другим высказыванием, после него обычно ставится запятая. Если его произносят отдельно, запятая обычно не ставится.
Ach, ich habe den Schlüssel zu Hause liegen lassen.
Ах, я оставил ключ дома.
Ach! Das hätte ich beinahe vergessen.
Ах! Я чуть не забыл об этом.
«Ach» (ах) особенно часто встречается в разговорной речи, а в письменных текстах — в диалогах или личных сообщениях. В нейтральных официальных текстах оно встречается значительно реже.
Ach, schön, dass du auch gekommen bist!
Ах, как хорошо, что ты тоже пришёл!
В пожеланиях «ach» (ах) часто употребляется с «doch» (же), «wenn» (если бы) или «wäre» (был бы, была бы, было бы, были бы). После «wenn» (если бы) глагол стоит в конце; с «wäre» (был бы, была бы, было бы, были бы) он часто стоит перед подлежащим.
Ach, wenn ich doch mehr Zeit hätte!
Ах, если бы у меня было больше времени!
Ach, wäre der Sommer doch noch nicht vorbei!
Ах, если бы лето ещё не закончилось!
«Ach so» (ах, понятно) обычно стоит в начале реакции и пишется как устойчивое сочетание. После него часто следует краткое объяснение или новая информация.
Ach so, du wartest also auf den Bus.
Ах, понятно, значит, ты ждёшь автобус.
Ach so! Ich dachte, das Konzert ist erst morgen.
Ах, понятно! Я думал, концерт будет только завтра.
«Ach was» (да ну) может выступать как самостоятельная реакция или в начале предложения вводить другое высказывание. В зависимости от интонации оно может звучать удивлённо, успокаивающе или пренебрежительно.
Ach was, du hast doch keinen Fehler gemacht!
Да ну, ты ведь не сделал никакой ошибки!
«Ach du meine Güte» (боже мой) употребляется как устойчивое выражение и часто стоит в начале предложения как реакция на неожиданную новость. Его составные части при этом сохраняют такой порядок.
Ach du meine Güte, der ganze Keller steht unter Wasser!
Боже мой, весь подвал затоплен!
о
«Oh» (о) и «ach» (ах) могут выражать сочувствие в ответ на плохую новость. «Oh» скорее показывает непосредственную эмоциональную реакцию, тогда как «ach» часто дополнительно передаёт сожаление или вздыхающий, утешительный тон. Используй «oh» для спонтанной реакции, а «ach» — для более сильного сожаления.

Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
Ах, мне жаль, что ты болен.
Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
О, мне жаль, что ты болен.