
die Halbzeit
وقت استراحت بین دو نیمه
استراحتی در میانهٔ یک مسابقهٔ ورزشی، مانند فوتبال یا هندبال، که مسابقه را به دو نیمه تقسیم میکند.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
مربی در وقت استراحت بین دو نیمه دستورهای تازهای داد.
نیمه
die Halbzeit, die Halbzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وقت استراحت بین دو نیمه
استراحتی در میانهٔ یک مسابقهٔ ورزشی، مانند فوتبال یا هندبال، که مسابقه را به دو نیمه تقسیم میکند.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
مربی در وقت استراحت بین دو نیمه دستورهای تازهای داد.

نیمه
یکی از دو بخش بازی، پیش یا پس از استراحت، در یک مسابقهٔ ورزشی.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
تیم در نیمهٔ دوم بهمراتب بهتر بازی کرد.

نقطهٔ میانی
زمانی که نیمی از یک بازهٔ زمانی مشخص، پروژه یا دورهٔ مسئولیت سپری شده است.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
رئیسجمهور در میانهٔ دورهٔ مسئولیتش برای نخستین بار گزارشی از وضعیت کار ارائه داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Halbzeit» (وقت استراحت بین دو نیمه) واژهای مرکب از «halb» (نیمه) و «die Zeit» (زمان) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die halbe Zeit» (نصف زمان) یا نقطهای است که نیمی از زمان گذشته است.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
پس از گذشت نیمی از زمان، ما هنوز فقط یکسوم کار را انجام داده بودیم.
حرف اضافه به تشخیص معناهای ورزشی کمک میکند. «In der Halbzeit» (در وقت استراحت بین دو نیمه) به استراحت بین دو نیمهٔ بازی اشاره دارد. «In der ersten/zweiten Halbzeit» (در نیمهٔ اول/دوم) بازهای را توصیف میکند که بازی در آن انجام میشود.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
بازیکنان در وقت استراحت بین دو نیمه آب مینوشند.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
تیم در نیمهٔ دوم دو گل زد.
خارج از ورزش، «Halbzeit» (نقطهٔ میانی) اغلب بهصورت مجازی برای میانهٔ هر بازهٔ زمانی به کار میرود. زمینههای رایج آن پروژهها، سفر یا دورهٔ مسئولیت سیاسی هستند.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
در میانهٔ پروژهمان، نتایج بهدستآمده تا آن زمان را ارائه کردیم.
نصف
«Hälfte» (نقطهٔ میانی) میتواند بهطور کلی به وسط یک بازهٔ زمانی اشاره کند. «Halbzeit» (وقت استراحت بین دو نیمه) در ورزش، استراحتی است که از پیش برای فاصلهٔ بین دو بخش بازی تعیین شده است. برای نقطهٔ میانیِ هر بازهٔ زمانی، «Hälfte» مناسب است و برای استراحت ورزشی، از «Halbzeit» استفاده میشود.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
در وقت استراحت بین دو نیمه، تیم دربارهٔ تاکتیک جدیدش صحبت کرد.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
پس از گذشت نیمی از زمان بازی، نتیجه هنوز مساوی بود.