
erlösen
освободить
Освободить кого-либо из трудного положения, плена или беды и помочь ему.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Рыцарь освобождает пленников из темницы.
освободить
erlösen – erlöste – hat erlöst
Загружаем сохранённый статус.

освободить
Освободить кого-либо из трудного положения, плена или беды и помочь ему.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Рыцарь освобождает пленников из темницы.

избавить кого-либо от чего-либо
Избавить кого-либо от сильных физических или душевных страданий, часто посредством смерти. Это слово может использоваться как эвфемистическое обозначение убийства тяжело страдающего человека или животного.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
Ветеринар избавил тяжело раненую собаку от мучений.

искупить
В христианской религии: освободить человека или человечество от греха и вины и тем самым спасти.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Согласно христианскому учению, Иисус Христос пришёл, чтобы искупить людей.

выручить
Получить определённую сумму денег от продажи товаров или входных билетов.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
На летнем празднике объединение смогло выручить больше тысячи евро.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erlösen |
|---|---|
| с zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
«Erlösen» (освободить, избавить) начинается с неразделяемой приставки «er-» (неразделяемая приставка). В главных и придаточных предложениях приставка остаётся соединённой с глаголом.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Все ждут, когда врач наконец избавит их от неопределённости.
При освобождении из трудного положения или плена часто используется «aus» (из) с Dativ. Освобождаемый человек при этом является дополнением в Akkusativ к глаголу «erlösen» (освободить).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
Звонок телефона избавил его от неловкой ситуации.
В значении избавления от страданий глагол «erlösen» (избавить) часто используется с «von» (от) и Dativ. Типичные сочетания относятся к мучениям, боли или страданиям.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Только операция избавила его от постоянной боли в спине.
Это значение относится прежде всего к религиозной речи, особенно к христианским текстам. Часто речь идёт об избавлении от греха, вины или разлуки с Богом.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
В молитве «Отче наш» верующие просят Бога избавить их от зла.
В значении «eine Geldsumme einnehmen» (получить денежную сумму) глагол «erlösen» (выручить) часто используется в связи с продажами, мероприятиями или входными билетами. Типичными дополнениями являются определённая сумма или большая сумма.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
От продажи входных билетов школа выручила 2500 евро.
спасти
Говоря о человеке, который тяжело страдает, «retten» (спасти) подчёркивает освобождение от опасности и предполагает, что он продолжит жить. «Erlösen» (избавить кого-либо от чего-либо), напротив, подчёркивает прекращение страданий, часто посредством смерти. Это слово также может быть эвфемизмом для убийства, но не всегда означает, что человек умирает.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
Смерть избавила тяжело больного пациента от боли.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
Лечение спасло тяжело больного пациента, и после этого он выздоровел.