
der Kopf
голова
Верхняя часть тела человека или животного, в которой находятся мозг, глаза, уши, нос и рот.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
С самого утра у меня болит голова.
голова
der Kopf, die Köpfe
Загружаем сохранённый статус.

голова
Верхняя часть тела человека или животного, в которой находятся мозг, глаза, уши, нос и рот.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
С самого утра у меня болит голова.

ум
Разум, способность мыслить или интеллект человека.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
Она действительно умница и решает любую загадку.

на человека
На каждого отдельного человека; на одного человека.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
Вход в музей стоит десять евро на человека.

ломать голову
Очень напряжённо и сосредоточенно думать над проблемой.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
Я уже несколько дней ломаю голову над тем, как это профинансировать.

иметь что-либо в виду
Думать о чём-либо конкретном, помнить что-либо или преследовать какой-либо план.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
У меня уже есть идея, как мы могли бы организовать вечеринку.

головка
Передняя, верхняя или утолщённая часть предмета.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Ты должен точно попасть по шляпке гвоздя.

терять голову
В сложной ситуации впадать в панику и действовать необдуманно.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Сохраняй спокойствие и сейчас не теряй голову!

с головы до ног
Полностью; охватывая всё тело.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Он был с головы до ног покрыт грязью.

идти вровень
В соревновании или гонке иметь совершенно одинаковый результат или находиться на одном уровне.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
По данным опросов, оба кандидата идут вровень.

отчитать кого-либо
Резко выговаривать кому-либо или жёстко критиковать кого-либо.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
После того как он забыл о важной встрече, начальник как следует его отчитал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Во многих выражениях «Kopf» (голова) означает не часть тела, а переносно ум, мысли или интеллект. Если ты не понимаешь выражение с «Kopf» (головой), подумай, не связано ли оно с мышлением.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
Она интеллектуальный центр команды.
Слово «Kopf» (голова) входит во множество полезных сложных существительных. Например, «Kopfschmerzen» (головная боль), «Kopfsalat» (листовой салат), «Kopftuch» (головной платок) и «Kopfhörer» (наушники).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Я люблю слушать музыку в наушниках.
Когда речь идёт о части тела, «Kopf» (голова) часто сочетается с глаголами, обозначающими жесты или ощущения. Типичные сочетания: «den Kopf schütteln» (качать головой, говорить «нет»), «mit dem Kopf nicken» (кивать головой, говорить «да») и «Kopfschmerzen haben» (испытывать головную боль).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Он только покачал головой и ничего не сказал.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Когда я согласилась, она кивнула.
Когда «Kopf» (ум, голова) описывает человека, оно часто сочетается с прилагательным, обозначающим умственное качество. Распространённые сочетания: «ein kluger Kopf» (умный человек), «ein heller Kopf» (светлая голова) и «ein sturer Kopf» (упрямый человек).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Для этой задачи нам нужен умный человек.
Выражение «pro Kopf» (на человека) является устойчивым выражением из языка статистики и экономики. Оно всегда означает «pro Person» (на человека) и используется для расчёта средних показателей.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
Доход на душу населения в этой стране очень высокий.
Идиома «sich den Kopf zerbrechen» (ломать голову) является возвратной. Человек, который размышляет, использует возвратное местоимение в Dativ: «ich zerbreche mir» (я ломаю голову), «du zerbrichst dir» (ты ломаешь голову).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Я ломаю голову над подарком для неё.
В выражении «den Nagel auf den Kopf treffen» (попасть в самую точку) используется значение «oberer Teil eines Gegenstandes» (верхняя часть предмета). В переносном смысле оно означает, что кто-либо говорит или распознаёт что-либо совершенно точно.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Своим анализом ты попал в самую точку.
Выражение «Kopf an Kopf» (идти вровень) почти всегда употребляется в контексте соревнований, например в спорте или политике. Оно часто сочетается с глаголами «liegen» (идти, находиться на одном уровне) или «sein» (быть) либо образует сложное слово «Kopf-an-Kopf-Rennen» (гонка, в которой участники идут вровень).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
Два бегуна шли вровень почти до самого финиша.
В идиоме «jemandem den Kopf waschen» (жёстко отчитать кого-либо) человек, которого критикуют, всегда стоит в Dativ. Это устойчивая грамматическая конструкция.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
После плохой игры тренер устроил команде разнос.
Выражение «von Kopf bis Fuß» (с головы до ног) является устойчивым и означает «komplett» (полностью) или «am ganzen Körper» (по всему телу). Его часто используют для описания одежды или состояния.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Она была с головы до ног одета в чёрное.
разум
«Kopf» (ум) и «Verstand» (разум) могут обозначать мыслительные способности человека. При этом «Kopf» — более разговорное и образное обозначение его интеллекта. «Verstand» прямо называет способность логически мыслить, понимать и выносить суждения.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Благодаря своему уму Нина быстро решила сложную задачу.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Благодаря своему ясному разуму Нина быстро решила сложную задачу.