
das Heimspiel
بازی خانگی
رقابت ورزشیای که یک تیم در زمین ورزشی یا سالن خود برگزار میکند.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
بایرن مونیخ شنبه در برابر دورتموند یک بازی خانگی دارد.
بازی خانگی / مزیت در محیط آشنا
das Heimspiel, die Heimspiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازی خانگی
رقابت ورزشیای که یک تیم در زمین ورزشی یا سالن خود برگزار میکند.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
بایرن مونیخ شنبه در برابر دورتموند یک بازی خانگی دارد.

مزیت در محیط آشنا
موقعیتی که در آن فردی به دلیل محیط آشنا یا شرایط شناختهشده، مزیت آشکاری دارد.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
ارائهٔ مطلب در برابر کارکنان خودش برای رئیس مثل بازی در زمین خودش بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heimspiel» (بازی خانگی) واژهای مرکب از «Heim» (خانه) و «Spiel» (بازی) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Spiel zu Hause» (بازی در خانه) است.
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
برای هواداران، هر بازی خانگی رویدادی ویژه است.
در زمینهٔ ورزش، «Heimspiel» (بازی خانگی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «gewinnen» (بردن)، «verlieren» (باختن) یا «bestreiten» (برگزار کردن یا انجام دادن) ترکیب میشود.
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
این تیم در این فصل هنوز هیچ بازی خانگیای را نباخته است.
حریف در یک بازی خانگی با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) معرفی میشود. الگو چنین است: «ein Heimspiel gegen [Mannschaft]» (یک بازی خانگی در برابر [تیم]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
هفتهٔ آینده، این باشگاه یک بازی خانگی مهم در برابر صدرنشین جدول دارد.
بازی خانگی اغلب با «Heimrecht» (حق میزبانی) همراه است. حق میزبانی یعنی مزیت بازی کردن در ورزشگاه خودی و در برابر هواداران خود.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
به لطف حق میزبانی، تیم توانست نتیجهٔ بازی را برگرداند.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که موضوع دربارهٔ ورزش نیست. وقتی کسی در موقعیتی آشنا، برای مثال در محل کار یا شرکت خودش، مزیتی داشته باشد، از «Heimspiel» (مزیت در محیط آشنا) صحبت میشود.
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
برای آن سخنران باتجربه، سخنرانی در برابر دانشجویان مثل بازی در زمین خودش بود.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «Das ist ein Heimspiel für [Person]» (این برای [شخص] مثل بازی در زمین خودش است) استفاده میشود. شخصی که مزیت دارد، با «für» (برای) معرفی میشود.
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
بحث دربارهٔ موضوع موردعلاقهاش برای او مثل بازی در زمین خودش بود.