
kreisen
вращаться
Двигаться по круговой или эллиптической орбите вокруг центральной точки.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Планеты нашей Солнечной системы вращаются вокруг Солнца.
вращаться / крутиться вокруг / кружить
kreisen – kreiste – ist gekreist
Загружаем сохранённый статус.

вращаться
Двигаться по круговой или эллиптической орбите вокруг центральной точки.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Планеты нашей Солнечной системы вращаются вокруг Солнца.

крутиться вокруг
Мысленно или в разговоре снова и снова возвращаться к определённой теме или человеку.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Его мысли постоянно крутились вокруг предстоящего экзамена.

кружить
Медленно двигаться, часто в воздухе, по кругу.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Гриф кружил высоко над пустыней в поисках добычи.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kreisen |
|---|---|
| с zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
Глагол «kreisen» (вращаться, кружить) непосредственно образован от существительного «der Kreis» (круг). Поэтому основное значение всегда связано с нахождением в круговом движении или движением по кругу.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
Дети взялись за руки и танцевали по кругу.
Perfekt глагола «kreisen» (вращаться, кружить) обычно образуется с «haben» (иметь). Вспомогательный глагол «sein» (быть) можно использовать, если подчёркивается движение по определённому пути, но это встречается реже.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
Вертолёт долго кружил над местом аварии.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
Спутник десять раз облетел Землю.
В переносном значении, когда речь идёт о мыслях или разговорах, «kreisen» (крутиться) почти всегда употребляется с предлогом «um» (вокруг) и Akkusativ. Тема, о которой идёт речь, следует после «um» (вокруг).
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Весь разговор был только о деньгах.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Её тревоги постоянно связаны с будущим её детей.
В значении «sich um einen Punkt bewegen» (двигаться вокруг точки) слово «kreisen» (вращаться) очень часто употребляется в астрономическом контексте по отношению к планетам, лунам или спутникам. Здесь также типичен предлог «um» (вокруг).
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
Луна обращается вокруг Земли примерно за 28 дней.
поворачивать / снимать
Выражение «sich um ein Thema drehen» (вращаться вокруг темы) обычно лишь означает, что эта тема находится в центре внимания. Выражение «um ein Thema kreisen» (крутиться вокруг темы), напротив, подчёркивает, что мысли или разговоры снова и снова к ней возвращаются. Для простого указания содержания подходит «drehen», а для повторного возвращения к теме — «kreisen».

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
Сегодняшний разговор снова и снова возвращается к запланированной поездке.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
Сегодняшний разговор посвящён запланированной поездке.