
spielen
играть
Развлекаться с помощью игры, игрушки или какого-либо занятия; часто так говорят о детях.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Дети играют на улице в песочнице.
играть
spielen – spielte – hat gespielt
Загружаем сохранённый статус.

играть
Развлекаться с помощью игры, игрушки или какого-либо занятия; часто так говорят о детях.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Дети играют на улице в песочнице.

играть
Заниматься видом спорта по определённым правилам.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
Каждую субботу мы играем с друзьями в футбол.

играть
Играть на музыкальном инструменте, чтобы извлекать звуки или мелодии.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Мой брат уже пять лет играет на гитаре.

играть роль
Исполнять роль в театральной постановке, фильме или сериале; быть актёром.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Этот актёр часто играет злодея.

играть роль
Устойчивое выражение со значением «быть важным, иметь значение или быть существенным».
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
При принятии этого решения деньги не играют никакой роли.

происходить
Действие книги, фильма или пьесы разворачивается в определённом месте или в определённое время.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
Действие фильма происходит в средневековой Японии.

играть на деньги
Участвовать в азартной игре, чтобы выиграть деньги.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Он регулярно играет в лотерею в надежде на крупный выигрыш.

подумывать о
Рассматривать идею или план, ещё не приняв окончательного решения.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Я подумываю в следующем году отправиться в кругосветное путешествие.

барахлить
Разговорное обозначение неправильной или непредсказуемой работы устройства, части тела или системы.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
У меня сегодня что-то совсем барахлит желудок.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spielen |
|---|---|
| с zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
Точное значение «spielen» (играть) во многом зависит от объекта или предлога. Музыкальный инструмент или вид спорта употребляется непосредственно в Akkusativ. Место действия используется с «in» (в). Идея, которую кто-либо обдумывает, употребляется с «mit dem Gedanken» (с мыслью).
Sie spielt Geige.
Она играет на скрипке.
Der Film spielt in Rom.
Действие фильма происходит в Риме.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
Он подумывает о смене работы.
Если дети или взрослые занимаются игрушкой либо играют с другим человеком, используется предлог «mit + Dativ» (с).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Мальчик играет со своей новой машинкой.
Willst du mit mir Karten spielen?
Хочешь поиграть со мной в карты?
С большинством спортивных игр с мячом и настольных игр «spielen» (играть) используется непосредственно с объектом в Akkusativ. Предлог не нужен.
Spielst du gerne Basketball?
Ты любишь играть в баскетбол?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Давай сегодня вечером сыграем в шахматы.
Когда речь идёт о музыкальных инструментах, «spielen» (играть) непосредственно соединяется с названием инструмента в Akkusativ. Предлог, как в английском языке, не нужен.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Он уже год учится играть на гитаре.
Когда актёр изображает персонажа, этот персонаж является прямым дополнением глагола «spielen» (играть) в Akkusativ. Типичные дополнения: «die Hauptrolle» (главная роль), «eine Nebenrolle» (второстепенная роль), «den Helden» (герой) или «den Bösewicht» (злодей).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
В своём следующем фильме он играет детектива.
Фразеологизм «eine Rolle spielen» (играть роль) означает «wichtig sein» (быть важным) или «relevant sein» (иметь значение). Очень часто также используется отрицание «keine Rolle spielen» (не играть никакой роли), означающее «unwichtig sein» (быть неважным).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
Для этой должности возраст не играет никакой роли.
Чтобы описать место или время действия фильма, книги или театральной постановки, используется конструкция «spielen in + Dativ» (происходить в).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Действие романа происходит в Париже XIX века.
В контексте азартных игр используется «spielen um + Akkusativ» (играть на), чтобы назвать ставку или выигрыш. Также можно использовать «auf + Akkusativ» (ставить на), чтобы сказать, на что кто-либо делает ставку.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Они каждую пятницу играют в покер на деньги.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
В рулетке он поставил не на то число.
Выражение «mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun» (подумывать что-либо сделать) означает, что человек рассматривает идею или план, но ещё не определился. Предлог «mit» (с) и инфинитивная конструкция с «zu» являются устойчивыми составными частями.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Она подумывает эмигрировать в Австралию.
Выражение «verrückt spielen» (барахлить) является разговорным. Оно используется в отношении устройств, технических систем и даже частей тела, которые работают неправильно или ведут себя непредсказуемо.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
В последнее время мой компьютер постоянно барахлит.
делать
«Machen» (делать) и «spielen» (играть) могут пересекаться, когда речь идёт о занятиях спортом. «Machen» обычно употребляется со спортом вообще, а «spielen» — с конкретным видом спорта по определённым правилам, например с футболом. Используй «machen», когда речь идёт о занятии в целом, и «spielen», когда на первом плане конкретная игра или вид спорта.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
В субботу мы играем в футбол в парке.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
В субботу мы занимаемся спортом в парке.