
anstreben
стремиться
Прилагать серьёзные усилия, чтобы достичь определённой цели, состояния или положения.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
Компания стремится стать лидером рынка в своей отрасли.
стремиться
anstreben – strebte an – hat angestrebt
Загружаем сохранённый статус.

стремиться
Прилагать серьёзные усилия, чтобы достичь определённой цели, состояния или положения.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
Компания стремится стать лидером рынка в своей отрасли.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
Используется для косвенной речи.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anstreben |
|---|---|
| с zu | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
Хотя приставка «an-» (приставка) часто бывает отделяемой, «anstreben» (стремиться) — неразделяемый глагол. Ударение падает на основу «streb-» (основа глагола), а приставка во всех формах спряжения и типах предложений остаётся соединённой с глаголом.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
Он стремится занять более высокую должность в компании.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
Я знаю, что она стремится сделать политическую карьеру.
«Anstreben» (стремиться) — официальное слово, которое встречается прежде всего в письменной речи, официальных выступлениях или профессиональном контексте. Оно выражает серьёзное и целенаправленное стремление.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
Мы стремимся к долгосрочному партнёрству с нашими клиентами.
Глаголу «anstreben» (стремиться) всегда нужно дополнение в Akkusativ, обозначающее цель. Эта цель может быть существительным или инфинитивным оборотом с «zu» (частицей инфинитива).
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
Спортсменка стремится установить мировой рекорд.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
Партия стремится победить на выборах.
Обычно стремятся к абстрактным целям. Часто встречаются сочетания «eine Karriere anstreben» (стремиться сделать карьеру), «eine Lösung anstreben» (стремиться найти решение), «eine Verbesserung anstreben» (стремиться к улучшению) или «ein Gleichgewicht anstreben» (стремиться к равновесию).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
Многие молодые люди после учёбы стремятся сделать международную карьеру.
преследовать
Оба слова употребляются, когда речь идёт о цели, к которой стремятся в течение длительного времени. «anstreben» (стремиться) подчёркивает желаемое конечное состояние или положение, а «verfolgen» (преследовать) больше сосредоточено на последовательных действиях для достижения этой цели. Используй «anstreben», когда главное — результат, и «verfolgen», когда важен продолжающийся путь к нему.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
Компания стремится в ближайшие годы перейти к более экологичному производству.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
Компания преследует цель в ближайшие годы работать более экологично.