
die Reserve
запас
То, что откладывают на более поздний срок или оставляют для чрезвычайных ситуаций, например деньги, продукты или материалы.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
На зиму у нас в подвале есть запас мазута.
запас / резерв
die Reserve, die Reserven
Загружаем сохранённый статус.

запас
То, что откладывают на более поздний срок или оставляют для чрезвычайных ситуаций, например деньги, продукты или материалы.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
На зиму у нас в подвале есть запас мазута.

запасной игрок
Человек или предмет, который готов как замена, особенно в спорте или военной сфере.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
Травмированного игрока заменил запасной игрок.

раскрепостить кого-либо
Заставить кого-либо отказаться от обычной сдержанности или эмоциональной отстранённости и показать свои настоящие мысли или чувства.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
Провокационным вопросом журналист попытался разговорить политика.

резерв
В военном контексте воинское подразделение, которое сначала не участвует в бою, а остаётся готовым к последующему решающему применению.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
Генерал приказал перебросить стратегический резерв на фронт.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Reserve» (запас) относится к словообразовательному гнезду глагола «reservieren» (резервировать). Запас — это то, что «reserviert» (зарезервировано) или отложено для последующей цели.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
Мы отложили немного денег на поездку.
Когда речь идёт о запасах, часто говорят об «eisernen Reserve» (неприкосновенном запасе) на случай крайней необходимости или о «finanziellen Reserven» (финансовых резервах). Типичные глагольные сочетания: «Reserven anlegen» (создавать запасы) и «Reserven aufbrauchen» (расходовать запасы).
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
У каждой семьи должен быть небольшой неприкосновенный запас продуктов.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
Компании пришлось использовать свои финансовые резервы.
В спортивном контексте запасные игроки часто сидят «auf der Reservebank» (на скамейке запасных). Можно также сказать, что игрок находится «in Reserve» (в запасе).
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
Первый тайм нападающий провёл только на скамейке запасных.
Идиома «jemanden aus der Reserve locken» (раскрепостить кого-либо) очень употребительна. Человек, которого провоцируют, всегда стоит в Akkusativ.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
Репортёр пытался вывести молчаливого художника из себя.
Это значение можно распознать по типичным военным словам, таким как «Truppen» (войска), «General» (генерал), «strategisch» (стратегический) или «an die Front» (на фронт).
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
Генерал придержал свои лучшие войска в качестве стратегического резерва.
замена / компенсация
«Ersatz» (замена) и «Reserve» (запасной игрок) могут обозначать человека или предмет, предназначенный для замены другого. В качестве «Ersatz» его действительно используют вместо другого человека или предмета. В качестве «Reserve» его сначала лишь держат наготове для возможного последующего использования.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
Если Леа получит травму, Миа будет готова выйти на замену.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
После травмы Леи Миа играет вместо неё.