
der Hotspot
نقطهٔ دسترسی
مکانی که در آن دسترسی عمومی، معمولاً بیسیم، به اینترنت یا WLAN فراهم میشود.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
آیا در این هتل برای مهمانها نقطهٔ دسترسی رایگان وجود دارد؟
نقطهٔ داغ
der Hotspot, die Hotspots
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ دسترسی
مکانی که در آن دسترسی عمومی، معمولاً بیسیم، به اینترنت یا WLAN فراهم میشود.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
آیا در این هتل برای مهمانها نقطهٔ دسترسی رایگان وجود دارد؟

مرکز داغ
مکان یا منطقهای با تمرکز بسیار زیادِ چیزی؛ کانون یا مرکز.
Diese Bar in der Innenstadt ist ein beliebter Hotspot für junge Leute.
این بار در مرکز شهر، کانون محبوبی برای جوانهاست.

کانون بیماری
منطقهای که در طول یک همهگیری یا دنیاگیری، تعداد موارد بیماری در آن بهطور غیرعادی زیاد است.
Der Landkreis wurde wegen der hohen Infektionszahlen zum Corona-Hotspot erklärt.
این شهرستان بهدلیل تعداد زیاد موارد عفونت، کانون کرونا اعلام شد.

نقطهٔ داغ زمینشناختی
در زمینشناسی، ناحیهای بسیار داغ در گوشتهٔ زمین که در سطح زمین موجب فعالیتهای آتشفشانی میشود.
Die Inselkette von Hawaii ist durch einen Hotspot unter der Pazifischen Platte entstanden.
زنجیرهٔ جزایر هاوایی در اثر وجود یک نقطهٔ داغ در زیر صفحهٔ اقیانوس آرام شکل گرفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hotspot | die Hotspots |
| Akkusativ | den Hotspot | die Hotspots |
| Dativ | dem Hotspot | den Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots | der Hotspots |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hotspot» (نقطهٔ داغ) واژهای انگلیسی است که مستقیماً وارد زبان آلمانی شده است. این واژه از «hot» (داغ) و «spot» (نقطه، مکان) تشکیل شده و ایدهٔ «Brennpunkts» (کانون) یا «aktiven Punkts» (نقطهٔ فعال) را بهخوبی بیان میکند.
Am Flughafen gibt es mehrere Hotspots mit freiem Internetzugang.
در فرودگاه چند نقطهٔ دسترسی با اینترنت رایگان وجود دارد.
معنای دقیق «Hotspot» (نقطهٔ داغ) را همیشه از متن میتوان فهمید. اگر صحبت از اینترنت و فناوری باشد، منظور دسترسی WLAN است. اگر صحبت از بیماریها باشد، منظور منطقهای با موارد زیاد بیماری است. در ارتباط با گردشگری یا فرهنگ، منظور مکانی محبوب است.
Ich muss mich mit dem Hotspot verbinden, um meine E-Mails zu prüfen.
باید به نقطهٔ دسترسی وصل شوم تا ایمیلهایم را بررسی کنم.
Dieser Stadtteil gilt als neuer Hotspot für die Kreativszene.
این محله بهعنوان کانون جدید صحنهٔ خلاقیت شناخته میشود.
Die Gesundheitsbehörde beobachtet die Entwicklung in den aktuellen Hotspots.
مقامهای بهداشتی تحولات کانونهای فعلی بیماری را زیر نظر دارند.
در زمینهٔ فنی، «Hotspot» (نقطهٔ دسترسی) اغلب با فعلهایی مانند «einrichten» (راهاندازی کردن)، «suchen» (جستوجو کردن) یا «sich verbinden» (وصل شدن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein mobiler Hotspot» (یک نقطهٔ دسترسی همراه) و «ein öffentlicher Hotspot» (یک نقطهٔ دسترسی عمومی).
Kannst du auf deinem Handy einen Hotspot für mich einrichten?
میتوانی با گوشیات برای من یک نقطهٔ دسترسی راهاندازی کنی؟
Das Passwort für den Hotspot steht auf der Speisekarte.
رمز عبور نقطهٔ دسترسی روی منو نوشته شده است.
معنای زمینشناختی «Hotspot» (نقطهٔ داغ) کاملاً تخصصی است. تقریباً فقط در متنها یا گفتگوهای مربوط به علوم زمین و آتشفشانشناسی با آن روبهرو میشوید.
In der Vorlesung haben wir über den Hotspot unter dem Yellowstone-Nationalpark gesprochen.
در جلسهٔ درس دربارهٔ نقطهٔ داغ زیر پارک ملی یلواستون صحبت کردیم.
کانون توجه / نقطهٔ کانونی
هر دو واژه میتوانند به مکانی با تمرکز چشمگیر یک مشکل اشاره کنند. «Hotspot» (کانون بیماری) بهویژه تعداد غیرعادی زیاد موارد بیماری را برجسته میکند، درحالیکه «Brennpunkt» (کانون توجه) بیشتر به مرکز یک مشکل یا درگیری اشاره دارد. برای تعداد زیاد موارد از «Hotspot» و برای درگیریها یا توجه عمومی از «Brennpunkt» استفاده کنید.

Das Viertel wurde wegen der vielen Krankheitsfälle zum Hotspot der Region.
این محله بهدلیل موارد زیاد بیماری، به کانون بیماریِ منطقه تبدیل شد.
Das Viertel gilt wegen der täglichen Konflikte als sozialer Brennpunkt.
این محله بهدلیل درگیریهای روزانه، کانون اجتماعیِ درگیری به شمار میآید.