
humpeln
لنگیدن
هنگام راه رفتن، بهدلیل آسیبدیدگی، معلولیت یا مشکل جسمی دیگری، نامنظم و معمولاً همراه با درد راه رفتن.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
بهخاطر آسیبدیدگی لگنش، از دیروز میلنگد.
لنگیدن
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لنگیدن
هنگام راه رفتن، بهدلیل آسیبدیدگی، معلولیت یا مشکل جسمی دیگری، نامنظم و معمولاً همراه با درد راه رفتن.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
بهخاطر آسیبدیدگی لگنش، از دیروز میلنگد.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | humpeln |
|---|---|
| با zu | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
«Humpeln» (لنگیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: شخص یا حیوانی که میلنگد، خودش نهاد جمله است. میتوان شیوه حرکت را با عبارتهایی مثل «langsam» (آهسته)، «mühsam» (بهسختی) یا «auf einem Bein» (روی یک پا) توصیف کرد.
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
سگ بعد از پیادهروی طولانی تا ماشین لنگانلنگان رفت.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
او با پای گچگرفته آهسته در راهرو لنگانلنگان راه رفت.
در معنی جسمی، «humpeln» (لنگیدن) اغلب با عبارتی درباره علت یا شیوه حرکت میآید؛ مثلاً «wegen einer Verletzung humpeln» (بهخاطر آسیبدیدگی لنگیدن)، «auf einem Bein humpeln» (روی یک پا لنگیدن) یا «zur Tür humpeln» (لنگانلنگان تا در رفتن).
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
بهخاطر پیچخوردگی پایش، تا ایستگاه اتوبوس لنگانلنگان رفت.
لنگیدن
برای پای آسیبدیده، اغلب هم «hinken» (لنگیدن) و هم «humpeln» (لنگیدن) ممکن است. «Hinken» بیشتر بر راهرفتن نامنظم تأکید دارد، چون فرد به یک پا فشار کمتری وارد میکند. «Humpeln» راهرفتن را دشوارتر و اغلب دردناکتر نشان میدهد. این دو واژه در این بافت، شیوههای کاملاً متمایز راهرفتن را توصیف نمیکنند.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
پل با پای آسیبدیدهاش، با زحمت و درحالیکه درد میکشد، تا در لنگلنگان میرود.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
پل با پای آسیبدیدهاش تا در لنگلنگان میرود و بیشتر وزنش را روی پای سالم میاندازد.