
hinken
хромать
Передвигаться неровно и с трудом, потому что одна нога повреждена или короче другой.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
После лыжной аварии он хромает на левую ногу.
хромать / отставать
hinken – hinkte – hat gehinkt
Загружаем сохранённый статус.

хромать
Передвигаться неровно и с трудом, потому что одна нога повреждена или короче другой.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
После лыжной аварии он хромает на левую ногу.

отставать
В переносном смысле отставать от какого-либо развития, уровня достижений или стандарта.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
В области цифровизации немецкая государственная администрация отстаёт от других стран.

быть несостоятельным
В выражении «der Vergleich hinkt» (сравнение несостоятельно): быть неуместным или неточным.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Твоё сравнение несостоятельно, потому что ты приравниваешь две совершенно разные ситуации.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinken |
|---|---|
| с zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
Хотя «hinken» (хромать) обозначает движение, Perfekt образуется с «haben» (иметь), а не с «sein» (быть). Это важное исключение из общего правила для глаголов движения.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
После операции на колене он хромал несколько недель.
Чтобы выразить, какая нога повреждена, используют предлог «auf» (на) с Dativ. Кроме того, можно использовать «mit» (с) и Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
Старая лошадь хромает на левую заднюю ногу.
В переносном смысле «hinken» (отставать) часто употребляется с наречием «hinterher» (позади). Выражение «hinterherhinken» (отставать) означает отставать от других.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
Проект заметно отстаёт от графика.
Идиома «der Vergleich hinkt» (сравнение несостоятельно) очень распространена. Она означает, что сравнение неуместно или логически ошибочно.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Нельзя просто так сопоставлять эти расходы: такое сравнение несостоятельно.
оставаться / отставать
Оба глагола могут выражать, что результат не достигает определённого уровня сравнения. «Zurückbleiben» (отставать) нейтрально описывает это и обычно употребляется с «hinter» (позади). «Hinken» (отставать) звучит более образно и в этом значении обычно употребляется с «hinterher» (позади) или также с «hinter» (позади).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
Результат команды отставал от ожиданий.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
Результат команды оказался ниже ожиданий.