
kraulen
гладить
Легко почесывать или поглаживать человека или животное пальцами, обычно по голове или спине.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Кошка мурлыкала, пока я гладил её за ушами.
гладить / плавать кролем
kraulen – kraulte – hat gekrault
Загружаем сохранённый статус.

гладить
Легко почесывать или поглаживать человека или животное пальцами, обычно по голове или спине.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Кошка мурлыкала, пока я гладил её за ушами.

плавать кролем
Плавать способом, при котором руки поочерёдно проносятся вперёд над водой, а ноги быстро двигаются вверх и вниз.
Sie krault jeden Morgen zwanzig Bahnen im Schwimmbad.
Она каждое утро проплывает в бассейне двадцать дорожек кролем.
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulst |
| er/sie/es | krault |
| wir | kraulen |
| ihr | krault |
| sie | kraulen |
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
| ich | habe gekrault bin gekrault |
|---|---|
| du | hast gekrault bist gekrault |
| er/sie/es | hat gekrault ist gekrault |
| wir | haben gekrault sind gekrault |
| ihr | habt gekrault seid gekrault |
| sie | haben gekrault sind gekrault |
| du | kraul! kraule! |
|---|---|
| ihr | krault! |
| Sie | kraulen Sie! |
| ich | hatte gekrault war gekrault |
|---|---|
| du | hattest gekrault warst gekrault |
| er/sie/es | hatte gekrault war gekrault |
| wir | hatten gekrault waren gekrault |
| ihr | hattet gekrault wart gekrault |
| sie | hatten gekrault waren gekrault |
| ich | werde kraulen |
|---|---|
| du | wirst kraulen |
| er/sie/es | wird kraulen |
| wir | werden kraulen |
| ihr | werdet kraulen |
| sie | werden kraulen |
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulest |
| er/sie/es | kraule |
| wir | kraulen |
| ihr | kraulet |
| sie | kraulen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kraulen |
|---|---|
| с zu | zu kraulen |
| Partizip I | kraulend |
| Partizip II | gekrault |
Значение можно определить по контексту. Если дополнением является человек или животное, речь идёт о лёгком поглаживании или почесывании. Слова «Bahn» (дорожка), «Schwimmbad» (бассейн) и «Wettkampf» (соревнование) указывают на значение, связанное с плаванием.
Der Hund legte den Kopf auf meinen Schoß, während ich ihn kraulte.
Собака положила голову мне на колени, пока я гладил её.
Im Training kraulte sie zehn Bahnen ohne Pause.
На тренировке она без остановки проплыла кролем десять дорожек.
В значении лёгкого поглаживания человек или животное обычно является прямым дополнением в Akkusativ. Кроме того, часто указывается часть тела с помощью «an» (у, по) или обстоятельства места.
Er kraulte seine Katze am Hals.
Он гладил свою кошку по шее.
Das Kind kraulte den Hund hinter den Ohren.
Ребёнок гладил собаку за ушами.
В значении способа плавания «kraulen» (плавать кролем) часто употребляется с указанием расстояния или тренировки. Типичные сочетания: «Bahnen kraulen» (плавать кролем по дорожкам), «im Schwimmbad kraulen» (плавать кролем в бассейне) и «eine Strecke kraulen» (проплыть расстояние кролем).
Vor dem Wettkampf krault die Sportlerin jeden Tag im Verein.
Перед соревнованиями спортсменка каждый день плавает кролем в спортивном клубе.
Er kraulte die fünfhundert Meter in knapp acht Minuten.
Он проплыл пятьсот метров кролем чуть меньше чем за восемь минут.
чесать / царапать / першить
Оба слова могут описывать прикосновение ногтями. «Kratzen» (царапать) прежде всего обозначает движение, тогда как «kraulen» (гладить) дополнительно выражает мягкое, приятное и ласковое воздействие. Когда речь идёт о животном и прикосновение должно показать привязанность, обычно лучше подходит «kraulen»; «kratzen» остаётся более нейтральным.

Ich kraule den Hund gern hinter den Ohren.
Я люблю гладить собаку за ушами.
Ich kratze die Katze vorsichtig hinter den Ohren.
Я осторожно чешу кошку за ушами.