
jedermann
همه
هر انسان؛ هر شخص، بدون استثنا یا محدود شدن به گروهی خاص.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
پارک عمومی برای همه قابل استفاده است.
همه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همه
هر انسان؛ هر شخص، بدون استثنا یا محدود شدن به گروهی خاص.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
پارک عمومی برای همه قابل استفاده است.

باب میل همه نبودن
چیزی مورد پسند همه نبودن یا برای همه مناسب نبودن.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
سخنرانی در برابر جمعیت زیادی باب میل همه نیست.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
«Jedermann» (همه) خارج از عبارتهای ثابت، کمی رسمی به نظر میرسد و بهویژه در اطلاعیههای کتبی رایج است. اما عبارت «nicht jedermanns Sache sein» (باب میل همه نبودن) در گفتوگوهای روزمره هم کاربرد دارد.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
شرکت در این برنامه برای همه آزاد است.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
چادر زدن در باران باب میل همه نیست.
«Für jedermann» (برای همه) اغلب با صفتهایی مانند «verständlich» (قابل فهم)، «zugänglich» (در دسترس) یا «geeignet» (مناسب) به کار میرود. با این الگو میتوانید توضیح دهید که یک توضیح، مکان یا پیشنهاد برای چه کسانی در نظر گرفته شده است.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
این راهنما باید برای همه قابل فهم باشد.
در عبارت «nicht jedermanns Sache sein» (باب میل همه نبودن)، پیش از «jedermanns Sache» (باب میل همه) حرف تعریف نمیآید. فعالیت موردنظر میتواند بهصورت گروه مصدری با «zu» (نشانگر مصدر) در ابتدای جمله بیاید.
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
هر روز ساعت پنج صبح بلند شدن باب میل همه نیست.
هر / هرکسی / هرکدام
وقتی همهٔ انسانها اجازهٔ انجام کاری را دارند، هم «jeder» (هرکس) و هم «jedermann» (همه) مناسباند. «Jeder» در زبان روزمره خنثی است، درحالیکه «jedermann» رسمیتر یا اداریتر به نظر میرسد و فقط به انسانها اشاره میکند. هر دو میتوانند اجازهای کلی را بیان کنند؛ انتخاب واژه لحن را تغییر میدهد.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
همه اجازه دارند در این مراسم شرکت کنند.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
هرکسی میتواند در این مراسم شرکت کند.