
eiskalt
ледяной
Очень холодный, с температурой, близкой к точке замерзания.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Вода в горном озере была ледяной даже летом.
ледяной / застать врасплох
Загружаем сохранённый статус.

ледяной
Очень холодный, с температурой, близкой к точке замерзания.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Вода в горном озере была ледяной даже летом.

бесчувственный
В переносном значении: полностью лишённый чувств, сострадания или угрызений совести; безэмоциональный и расчётливый.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Он с ледяным выражением лица прямо солгал ей в лицо.

застать врасплох
Полностью застать кого-либо неподготовленным или неожиданно удивить.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
Вопрос журналиста о личной жизни застал политика врасплох.
| исходная форма | eiskalt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eiskalt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eiskalt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eiskalt.
«Eiskalt» (ледяной) — составное прилагательное из слов «Eis» (лёд) и «kalt» (холодный). Буквально оно означает «so kalt wie Eis» (такой же холодный, как лёд) и выражает очень высокую степень холода.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
Зимой с востока часто дул ледяной ветер.
Выражение «jemanden eiskalt erwischen» (застать кого-либо врасплох) означает полностью застать кого-либо неподготовленным. Структура устойчивая и часто используется в пассиве: «eiskalt erwischt werden» (быть застигнутым врасплох).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
Новость о закрытии компании застала сотрудников врасплох.
В переносном значении «emotionslos» (безэмоциональный) слово «eiskalt» (ледяной) часто описывает поступки, взгляды или голос человека. Типичные сочетания: «ein eiskalter Blick» (ледяной взгляд), «eine eiskalte Berechnung» (ледяной расчёт) и «jemanden eiskalt anlügen» (хладнокровно лгать кому-либо).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Она посмотрела на него ледяным взглядом и ничего не сказала.
«Eiskalt» (ледяной) может также употребляться в качестве наречия и изменять значение глагола. Тогда оно означает примерно «völlig» (полностью), «skrupellos» (беспринципно) или «ohne zu zögern» (не раздумывая).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
Он совершенно её проигнорировал у всех на глазах.
застать врасплох
Оба выражения описывают совершенно неожиданное столкновение с чем-либо. «eiskalt» (застать врасплох) употребляется в устойчивом выражении «jemanden eiskalt erwischen» (застать кого-либо врасплох), тогда как «überrumpeln» (застать врасплох) является самостоятельным глаголом и подчёркивает внезапное замешательство, которое это вызывает, часто давая другому человеку возможное преимущество. Используй выражение с «eiskalt», а в остальных случаях обычно употребляй «überrumpeln».

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
Последний вопрос экзаменатора застал его совершенно врасплох.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
Продавец застал его врасплох неожиданным дополнительным вопросом.