
der Aufbau
структура
Структура, построение или организация чего-либо.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Логичная структура аргумента меня убедила.
структура
der Aufbau, die Aufbauten
Загружаем сохранённый статус.

структура
Структура, построение или организация чего-либо.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Логичная структура аргумента меня убедила.

сборка
Процесс установки, монтажа или соединения чего-либо.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Сборка нового шкафа заняла несколько часов.

восстановление
Процесс восстановления или развития после разрушения или кризиса.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
Восстановление экономики после войны стало большой проблемой.

надстройка
Деталь, установленная на базовой части или шасси автомобиля либо машины.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
На грузовик установят специальную надстройку для перевозки охлаждённых товаров.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Aufbau» (структура, сборка) — это существительное, образованное от отделяемого глагола «aufbauen» (строить, устанавливать). Оно обозначает как процесс «Aufbauens» (строительства, установки), так и результат, то есть готовую структуру.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
Формирование иммунной системы у детей занимает несколько лет.
«Aufbau» (структура, сборка) может обозначать абстрактную структуру, например текста, или конкретный процесс, например сборку мебели. Разницу помогает понять контекст.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
Структура твоего электронного письма была очень неясной.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
Установка праздничного шатра заняла всё утро.
Когда «Aufbau» (структура) обозначает структуру, это слово часто сочетается с абстрактными понятиями. Типичные сочетания: «der Aufbau eines Romans» (структура романа), «der logische Aufbau eines Arguments» (логичная структура аргумента) и «der Aufbau einer Zelle» (строение клетки).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
К экзамену нам нужно выучить строение человеческого сердца.
В значении «Montage» (монтаж) или «Errichtung» (установка, возведение) слово «Aufbau» обозначает физическое соединение частей. Часто речь идёт о мебели, палатках или технических устройствах.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
Инструкция по сборке кровати была очень сложной.
Это значение часто описывает масштабные общественные процессы. Речь идёт о восстановлении после кризиса, например о «der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe» (восстановлении региона после стихийного бедствия).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
После долгой болезни он сосредоточился на восстановлении физической формы.
организация
«Organisation» (устройство) и «Aufbau» (структура) могут описывать внутреннюю структуру ведомства. «Aufbau» прежде всего обращает внимание на расположение частей и их иерархию, а «Organisation» дополнительно включает их функциональное взаимодействие. Если речь идёт об отделах и уровнях, подходит «Aufbau», а если об их сотрудничестве — «Organisation».

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
Структура ведомства с тремя отделами чётко выстроена.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
Организация ведомства обеспечивает хорошее сотрудничество между отделами.