
verknüpfen
связывать
Мысленно, логически или технически соотносить или соединять два или более предмета.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Приложение связывает календарь со списком дел.
связывать
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Загружаем сохранённый статус.

связывать
Мысленно, логически или технически соотносить или соединять два или более предмета.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Приложение связывает календарь со списком дел.

связывать узлом
Физически соединять что-либо с помощью узла или похожего приёма.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Она осторожно связала между собой две нити.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verknüpfen |
|---|---|
| с zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
«Verknüpfen» (связывать) — неразделяемый глагол, происходящий от «knüpfen» (завязывать узел). Приставка «ver-» усиливает идею прочного соединения.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
Я крепко связал два каната между собой.
Глагол «verknüpfen» (связывать) почти всегда употребляется с предлогом «mit» (с). Модель выглядит так: «etwas mit etwas verknüpfen» (связать что-либо с чем-либо).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
В своей презентации я хочу связать теорию с практическими примерами.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Многие люди связывают запах корицы с Рождеством.
Абстрактное значение «логически или технически соединять» сегодня гораздо употребительнее физического. Его можно узнать по тому, что объекты не являются физическими предметами, а представляют собой, например, данные, идеи, события или воспоминания.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Пожалуйста, свяжите свой банковский счёт с приложением.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Эта песня связана у неё с особым воспоминанием.
Буквальное значение «физически связывать» можно узнать по тому, что речь идёт о конкретных гибких предметах. Типичные объекты — нити, канаты, ленты или концы.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
Садовник связал ветви молодых деревьев.
соединять / перевязывать
Оба слова могут выражать мысленную или техническую связь между двумя предметами. Verbinden (соединять) скорее обозначает прямое или функциональное единство, а verknüpfen (связывать) сильнее подчёркивает логическое соотнесение или содержательную связь. Выбирай verknüpfen, если сама эта связь находится в центре внимания.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
Приложение связывает мою учётную запись с соответствующими данными календаря.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
Приложение соединяет мою учётную запись с календарём.