
hocken
сидеть на корточках
Сидеть, сильно согнув колени, так, чтобы ягодицы находились близко к земле или на пятках.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Дети сидели на корточках кругом на полу и играли в шарики.
сидеть на корточках
hocken – hockte – hat gehockt
Загружаем сохранённый статус.

сидеть на корточках
Сидеть, сильно согнув колени, так, чтобы ягодицы находились близко к земле или на пятках.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Дети сидели на корточках кругом на полу и играли в шарики.

сидеть без дела
Разговорное слово со значением «сидеть», часто подразумевающее, что человек долгое время бездельничает или просто проводит время в каком-то месте.
Wir haben den ganzen Abend nur in der Kneipe gehockt und geredet.
Мы весь вечер только сидели в пивной и разговаривали.

жить
Очень разговорное слово со значением «жить», часто с лёгким негативным оттенком, который намекает на пассивность или отсутствие стремления к чему-либо.
Er hockt mit 30 immer noch bei seinen Eltern im Keller.
Ему уже тридцать, а он всё ещё живёт у родителей в подвале.
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockst |
| er/sie/es | hockt |
| wir | hocken |
| ihr | hockt |
| sie | hocken |
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
| ich | habe gehockt bin gehockt |
|---|---|
| du | hast gehockt bist gehockt |
| er/sie/es | hat gehockt ist gehockt |
| wir | haben gehockt sind gehockt |
| ihr | habt gehockt seid gehockt |
| sie | haben gehockt sind gehockt |
| du | hock! hocke! |
|---|---|
| ihr | hockt! |
| Sie | hocken Sie! |
| ich | hatte gehockt war gehockt |
|---|---|
| du | hattest gehockt warst gehockt |
| er/sie/es | hatte gehockt war gehockt |
| wir | hatten gehockt waren gehockt |
| ihr | hattet gehockt wart gehockt |
| sie | hatten gehockt waren gehockt |
| ich | werde hocken |
|---|---|
| du | wirst hocken |
| er/sie/es | wird hocken |
| wir | werden hocken |
| ihr | werdet hocken |
| sie | werden hocken |
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockest |
| er/sie/es | hocke |
| wir | hocken |
| ihr | hocket |
| sie | hocken |
Используется для косвенной речи.
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hocken |
|---|---|
| с zu | zu hocken |
| Partizip I | hockend |
| Partizip II | gehockt |
«Hocken» (сидеть на корточках, сидеть без дела, жить) — разговорное слово. Буквальное значение «hocken» (сидеть на корточках) довольно нейтрально, а переносные значения «sitzen» (сидеть) и «wohnen» (жить) часто имеют лёгкий оттенок пассивности или неодобрения.
Was hockst du den ganzen Tag nur rum? Geh doch mal raus!
Ты чего весь день сидишь без дела? Выйди куда-нибудь!
В Южной Германии, Австрии и Швейцарии «hocken» (сидеть) часто употребляется как нейтральное повседневное слово со значением «sitzen» (сидеть), без негативного оттенка, который оно может иметь в других регионах.
Komm, hock dich zu uns an den Tisch!
Иди, садись к нам за стол!
В буквальном значении «hocken» (сидеть на корточках) обозначает определённое положение тела: человек сидит, сильно согнув колени. Для описания движения в это положение часто употребляется «sich hinhocken» (сесть на корточки).
Der Gärtner hockte im Beet, um Unkraut zu jäten.
Садовник сидел на корточках на грядке и полол сорняки.
Это разговорное значение обозначает долгое, часто бездеятельное или пассивное сидение. Типичные сочетания: «vor dem Fernseher hocken» (сидеть перед телевизором) и «in der Kneipe hocken» (сидеть в пивной).
Er hat den ganzen Nachmittag vor dem Computer gehockt.
Он весь день просидел перед компьютером.
Когда «hocken» означает «wohnen» (жить), это почти всегда имеет негативный оттенок. Такое употребление создаёт впечатление, что человек пассивен и не пытается изменить свою жизнь. После него обычно указывается место с предлогом «bei» (у, у кого-то) или «in» (в).
Sie hockt immer noch in ihrer winzigen Einzimmerwohnung am Stadtrand.
Она всё ещё живёт в своей крошечной однокомнатной квартире на окраине города.
сидеть
Sitzen (сидеть) нейтрально обозначает положение тела на какой-либо поверхности. Hocken (сидеть без дела) может в разговорной речи означать то же самое, но часто показывает, что человек долгое время спокойно или без дела остаётся в каком-то месте.

Mara hockt den ganzen Nachmittag untätig auf dem Sofa.
Мара весь день без дела просиживает на диване.
Mara sitzt auf dem Sofa und liest ein Buch.
Мара сидит на диване и читает книгу.