
killen
убивать
Разговорное слово со значением «убивать». Часто употребляется в контексте фильмов, видеоигр или в непринуждённой речи.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
В этом боевике герой убивает десятки противников.
убивать
killen – killte – hat gekillt
Загружаем сохранённый статус.

убивать
Разговорное слово со значением «убивать». Часто употребляется в контексте фильмов, видеоигр или в непринуждённой речи.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
В этом боевике герой убивает десятки противников.

испортить
Разговорное слово в переносном значении со значением «закончить», «погубить» или «остановить что-либо». Часто относится к планам, идеям или настроению.
Die schlechte Nachricht hat die gute Stimmung auf der Party total gekillt.
Плохая новость напрочь испортила хорошее настроение на вечеринке.

измотать
Разговорное слово со значением «чрезвычайно нагрузить, утомить или довести до изнеможения кого-либо или что-либо».
Das Training heute hat mich komplett gekillt, ich bin total fertig.
Сегодняшняя тренировка меня совершенно вымотала, я совсем без сил.
| ich | kille |
|---|---|
| du | killst |
| er/sie/es | killt |
| wir | killen |
| ihr | killt |
| sie | killen |
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
| ich | habe gekillt |
|---|---|
| du | hast gekillt |
| er/sie/es | hat gekillt |
| wir | haben gekillt |
| ihr | habt gekillt |
| sie | haben gekillt |
| du | kille! kill! |
|---|---|
| ihr | killt! |
| Sie | killen Sie! |
| ich | hatte gekillt |
|---|---|
| du | hattest gekillt |
| er/sie/es | hatte gekillt |
| wir | hatten gekillt |
| ihr | hattet gekillt |
| sie | hatten gekillt |
| ich | werde killen |
|---|---|
| du | wirst killen |
| er/sie/es | wird killen |
| wir | werden killen |
| ihr | werdet killen |
| sie | werden killen |
| ich | kille |
|---|---|
| du | killest |
| er/sie/es | kille |
| wir | killen |
| ihr | killet |
| sie | killen |
Используется для косвенной речи.
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | killen |
|---|---|
| с zu | zu killen |
| Partizip I | killend |
| Partizip II | gekillt |
«Killen» (убивать) — разговорное слово, заимствованное из английского языка «to kill» (убивать). Во всех своих значениях оно употребляется только в неофициальном контексте, поэтому его следует избегать в официальных текстах.
Lass uns die Musik leiser machen, der Bass killt meine Ohren.
Давай сделаем музыку потише: бас буквально убивает мои уши.
Значение слова «killen» (убивать) можно определить по дополнению. Если оно относится к отвлечённому понятию, например «Stimmung» (настроение) или «Plan» (план), слово означает «ruinieren» (испортить). Если оно относится к человеку в контексте нагрузки, слово означает «erschöpfen» (вымотать).
Sein negativer Kommentar hat die ganze Diskussion gekillt.
Его негативный комментарий испортил всю дискуссию.
Der Marathonlauf gestern hat mich total gekillt.
Вчерашний марафон меня совершенно вымотал.
В переносном значении «etwas beenden» (закончить что-либо) слово «killen» (испортить) часто употребляется с отвлечёнными существительными. Типичные сочетания: «die Stimmung killen» (испортить настроение), «die Motivation killen» (убить мотивацию) или «die Party killen» (испортить вечеринку).
Die plötzliche Nachricht vom Chef hat unsere Feierabendstimmung gekillt.
Внезапная новость от начальника испортила наше настроение в конце рабочего дня.
В значении «erschöpfen» (вымотать) подлежащим часто бывает утомительная деятельность, а дополнением — человек, который испытывает усталость. Модель выглядит так: «[Aktivität] killt [Person]» (какая-либо деятельность выматывает какого-либо человека).
Diese Hitze killt mich, ich kann mich kaum bewegen.
Эта жара меня убивает, я едва могу двигаться.
убивать
Оба глагола могут обозначать прекращение жизни. «Töten» (убивать) нейтрально и подходит для нейтральных сообщений. «Killen» (убивать) — разговорное слово, которое особенно употребляется в непринуждённой речи, а также в связи с фильмами или видеоиграми; применительно к серьёзным реальным событиям оно может звучать неуместно легкомысленно.

Im Videospiel muss die Figur den gegnerischen Wachmann killen.
В видеоигре персонаж должен убить вражеского охранника.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
В полицейском отчёте говорится, что преступник убил охранника.