
killen
matar
Forma coloquial de dizer matar. É usada com frequência no contexto de filmes, videogames ou em uma linguagem informal.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
Neste filme de ação, o herói mata dezenas de adversários.
matar
killen – killte – hat gekillt
Carregando seu estado salvo.

matar
Forma coloquial de dizer matar. É usada com frequência no contexto de filmes, videogames ou em uma linguagem informal.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
Neste filme de ação, o herói mata dezenas de adversários.

estragar
Em sentido figurado e coloquial, terminar, arruinar ou interromper algo. Costuma se referir a planos, ideias ou estados de espírito.
Die schlechte Nachricht hat die gute Stimmung auf der Party total gekillt.
A notícia ruim estragou completamente o clima bom da festa.

esgotar
Em linguagem coloquial, deixar alguém ou alguma coisa extremamente cansado, exausto ou sobrecarregado.
Das Training heute hat mich komplett gekillt, ich bin total fertig.
O treino de hoje acabou comigo; estou completamente acabado.
| ich | kille |
|---|---|
| du | killst |
| er/sie/es | killt |
| wir | killen |
| ihr | killt |
| sie | killen |
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
| ich | habe gekillt |
|---|---|
| du | hast gekillt |
| er/sie/es | hat gekillt |
| wir | haben gekillt |
| ihr | habt gekillt |
| sie | haben gekillt |
| du | kille! kill! |
|---|---|
| ihr | killt! |
| Sie | killen Sie! |
| ich | hatte gekillt |
|---|---|
| du | hattest gekillt |
| er/sie/es | hatte gekillt |
| wir | hatten gekillt |
| ihr | hattet gekillt |
| sie | hatten gekillt |
| ich | werde killen |
|---|---|
| du | wirst killen |
| er/sie/es | wird killen |
| wir | werden killen |
| ihr | werdet killen |
| sie | werden killen |
| ich | kille |
|---|---|
| du | killest |
| er/sie/es | kille |
| wir | killen |
| ihr | killet |
| sie | killen |
Usado no discurso indireto.
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | killen |
|---|---|
| com zu | zu killen |
| Partizip I | killend |
| Partizip II | gekillt |
“Killen” (matar) é uma palavra coloquial que foi incorporada do inglês “to kill” (matar). Em todos os seus sentidos, ela é usada apenas em contextos informais e deve ser evitada em textos formais.
Lass uns die Musik leiser machen, der Bass killt meine Ohren.
Vamos abaixar o volume da música; o baixo está acabando com meus ouvidos.
Você reconhece o sentido de “killen” (matar) pelo objeto: se ele se refere a algo abstrato, como “Stimmung” (clima) ou “Plan” (plano), significa “ruinieren” (arruinar). Se ele se refere a uma pessoa no contexto de esforço, significa “erschöpfen” (esgotar).
Sein negativer Kommentar hat die ganze Diskussion gekillt.
O comentário negativo dele acabou com a discussão inteira.
Der Marathonlauf gestern hat mich total gekillt.
A maratona de ontem acabou completamente comigo.
No sentido figurado de “etwas beenden” (terminar algo), “killen” (matar) costuma ser usado com substantivos abstratos. As combinações típicas são “die Stimmung killen” (acabar com o clima), “die Motivation killen” (acabar com a motivação) e “die Party killen” (acabar com a festa).
Die plötzliche Nachricht vom Chef hat unsere Feierabendstimmung gekillt.
A notícia repentina do chefe acabou com o nosso clima de fim de expediente.
No sentido de “erschöpfen” (esgotar), o sujeito costuma ser a atividade cansativa, e o objeto é a pessoa que fica exausta. A estrutura é: “ [atividade] killt [pessoa] ” ([atividade] esgota [pessoa]).
Diese Hitze killt mich, ich kann mich kaum bewegen.
Este calor está acabando comigo; mal consigo me mexer.
matar
Os dois verbos podem designar o fim de uma vida. “Töten” (matar) é neutro e adequado para afirmações objetivas. “Killen” (matar) é coloquial e usado principalmente em falas informais e em relação a filmes ou videogames; em acontecimentos reais e graves, pode soar inadequadamente descontraído.

Im Videospiel muss die Figur den gegnerischen Wachmann killen.
No videogame, o personagem precisa matar o segurança adversário.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
O relatório policial afirma que o criminoso matou o segurança.