
killen
tuer
Familier pour tuer. S’emploie souvent dans le contexte des films, des jeux vidéo ou dans un langage relâché.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
Dans ce film d’action, le héros tue des dizaines d’adversaires.
tuer
killen – killte – hat gekillt
Chargement de ton état enregistré.

tuer
Familier pour tuer. S’emploie souvent dans le contexte des films, des jeux vidéo ou dans un langage relâché.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
Dans ce film d’action, le héros tue des dizaines d’adversaires.

gâcher
Familier, au sens figuré, pour mettre fin à quelque chose, le réduire à néant ou l’arrêter. Se rapporte souvent à des projets, des idées ou des ambiances.
Die schlechte Nachricht hat die gute Stimmung auf der Party total gekillt.
La mauvaise nouvelle a complètement gâché la bonne ambiance de la fête.

épuiser
Familier pour faire subir à quelqu’un ou à quelque chose un effort extrêmement intense, l’épuiser ou le pousser à bout.
Das Training heute hat mich komplett gekillt, ich bin total fertig.
L’entraînement d’aujourd’hui m’a complètement épuisé, je suis complètement à plat.
| ich | kille |
|---|---|
| du | killst |
| er/sie/es | killt |
| wir | killen |
| ihr | killt |
| sie | killen |
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
| ich | habe gekillt |
|---|---|
| du | hast gekillt |
| er/sie/es | hat gekillt |
| wir | haben gekillt |
| ihr | habt gekillt |
| sie | haben gekillt |
| du | kille! kill! |
|---|---|
| ihr | killt! |
| Sie | killen Sie! |
| ich | hatte gekillt |
|---|---|
| du | hattest gekillt |
| er/sie/es | hatte gekillt |
| wir | hatten gekillt |
| ihr | hattet gekillt |
| sie | hatten gekillt |
| ich | werde killen |
|---|---|
| du | wirst killen |
| er/sie/es | wird killen |
| wir | werden killen |
| ihr | werdet killen |
| sie | werden killen |
| ich | kille |
|---|---|
| du | killest |
| er/sie/es | kille |
| wir | killen |
| ihr | killet |
| sie | killen |
Sert au discours rapporté.
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | killen |
|---|---|
| avec zu | zu killen |
| Partizip I | killend |
| Partizip II | gekillt |
« Killen » (tuer) est un mot familier emprunté à l’anglais « to kill ». Dans tous ses sens, il s’emploie uniquement dans des contextes informels et doit être évité dans les textes formels.
Lass uns die Musik leiser machen, der Bass killt meine Ohren.
Baisse la musique, les basses me tuent les oreilles.
Tu reconnais le sens de « killen » (tuer) grâce au complément : s’il se rapporte à une chose abstraite comme « Stimmung » (ambiance) ou « Plan » (projet), le verbe signifie « ruinieren » (gâcher). S’il se rapporte à une personne dans un contexte d’effort, il signifie « erschöpfen » (épuiser).
Sein negativer Kommentar hat die ganze Diskussion gekillt.
Son commentaire négatif a gâché toute la discussion.
Der Marathonlauf gestern hat mich total gekillt.
Le marathon d’hier m’a complètement épuisé.
Au sens figuré de « etwas beenden » (mettre fin à quelque chose), « killen » (tuer) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations typiques sont « die Stimmung killen » (gâcher l’ambiance), « die Motivation killen » (tuer la motivation) ou « die Party killen » (gâcher la fête).
Die plötzliche Nachricht vom Chef hat unsere Feierabendstimmung gekillt.
La nouvelle soudaine du patron a gâché notre ambiance de fin de journée.
Dans le sens de « erschöpfen » (épuiser), le sujet est souvent l’activité éprouvante et le complément d’objet est la personne qui est épuisée. Le modèle est : « [Aktivität] killt [Person] » ( [activité] épuise [personne] ).
Diese Hitze killt mich, ich kann mich kaum bewegen.
Cette chaleur me tue, je peux à peine bouger.
tuer
Les deux verbes peuvent désigner le fait de mettre fin à une vie. « Töten » (tuer) est neutre et convient aux déclarations objectives. « Killen » (tuer) est familier et s’emploie surtout dans un langage relâché ainsi que pour les films ou les jeux vidéo ; pour des événements graves de la vie réelle, il peut paraître d’une désinvolture déplacée.

Im Videospiel muss die Figur den gegnerischen Wachmann killen.
Dans le jeu vidéo, le personnage doit tuer le gardien adverse.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
Le rapport de police indique que l’auteur a tué le gardien.