
killen
zabijać
Potocznie: zabijać. Często używane w kontekście filmów, gier komputerowych lub w swobodnej mowie.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
W tym filmie akcji bohater zabija dziesiątki przeciwników.
zabijać
killen – killte – hat gekillt
Wczytuję zapisany stan.

zabijać
Potocznie: zabijać. Często używane w kontekście filmów, gier komputerowych lub w swobodnej mowie.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
W tym filmie akcji bohater zabija dziesiątki przeciwników.

rujnować
Potocznie, w przenośni: kończyć coś, rujnować lub zatrzymywać. Często odnosi się do planów, pomysłów lub nastrojów.
Die schlechte Nachricht hat die gute Stimmung auf der Party total gekillt.
Zła wiadomość całkowicie popsuła dobry nastrój na imprezie.

wykańczać
Potocznie: bardzo męczyć, wyczerpywać lub przeciążać kogoś albo coś.
Das Training heute hat mich komplett gekillt, ich bin total fertig.
Dzisiejszy trening całkowicie mnie wykończył, jestem zupełnie wyczerpany.
| ich | kille |
|---|---|
| du | killst |
| er/sie/es | killt |
| wir | killen |
| ihr | killt |
| sie | killen |
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
| ich | habe gekillt |
|---|---|
| du | hast gekillt |
| er/sie/es | hat gekillt |
| wir | haben gekillt |
| ihr | habt gekillt |
| sie | haben gekillt |
| du | kille! kill! |
|---|---|
| ihr | killt! |
| Sie | killen Sie! |
| ich | hatte gekillt |
|---|---|
| du | hattest gekillt |
| er/sie/es | hatte gekillt |
| wir | hatten gekillt |
| ihr | hattet gekillt |
| sie | hatten gekillt |
| ich | werde killen |
|---|---|
| du | wirst killen |
| er/sie/es | wird killen |
| wir | werden killen |
| ihr | werdet killen |
| sie | werden killen |
| ich | kille |
|---|---|
| du | killest |
| er/sie/es | kille |
| wir | killen |
| ihr | killet |
| sie | killen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | killen |
|---|---|
| z zu | zu killen |
| Partizip I | killend |
| Partizip II | gekillt |
„Killen” (zabijać) to potoczne słowo przejęte z języka angielskiego, od „to kill” (zabijać). We wszystkich swoich znaczeniach jest używane wyłącznie w nieformalnych sytuacjach i należy go unikać w tekstach formalnych.
Lass uns die Musik leiser machen, der Bass killt meine Ohren.
Ściszmy muzykę, bas zabija moje uszy.
Znaczenie „killen” (zabijać) można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli odnosi się ono do abstrakcyjnej rzeczy, takiej jak „Stimmung” (nastrój) lub „Plan” (plan), słowo oznacza „ruinieren” (rujnować). Jeśli odnosi się do osoby w kontekście wysiłku, oznacza „erschöpfen” (wyczerpywać).
Sein negativer Kommentar hat die ganze Diskussion gekillt.
Jego negatywny komentarz zepsuł całą dyskusję.
Der Marathonlauf gestern hat mich total gekillt.
Wczorajszy maraton całkowicie mnie wykończył.
W przenośnym znaczeniu „etwas beenden” (kończyć coś) słowo „killen” (kończyć coś) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „die Stimmung killen” (rujnować nastrój), „die Motivation killen” (zabijać motywację) lub „die Party killen” (zepsuć imprezę).
Die plötzliche Nachricht vom Chef hat unsere Feierabendstimmung gekillt.
Nagła wiadomość od szefa zepsuła nasz nastrój po pracy.
W znaczeniu „erschöpfen” (wyczerpywać) podmiotem jest często wyczerpująca aktywność, a dopełnieniem osoba, która zostaje wyczerpana. Schemat wygląda tak: [aktywność] wykańcza [osobę].
Diese Hitze killt mich, ich kann mich kaum bewegen.
Ten upał mnie wykańcza, ledwo mogę się poruszać.
zabijać
Oba czasowniki mogą oznaczać zakończenie czyjegoś życia. „Töten” (zabijać) jest neutralne i nadaje się do rzeczowych wypowiedzi. „Killen” (zabijać) jest potoczne i używa się go szczególnie w swobodnej mowie oraz w związku z filmami lub grami komputerowymi; w przypadku poważnych wydarzeń z prawdziwego życia może brzmieć niestosownie lekko.

Im Videospiel muss die Figur den gegnerischen Wachmann killen.
W grze komputerowej postać musi zabić wrogiego ochroniarza.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
W raporcie policji jest napisane, że sprawca zabił ochroniarza.