
töten
убивать
Лишать живое существо, человека или животное, жизни; делать так, чтобы оно умерло.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Змеиный яд может убить человека за несколько часов.
убивать
töten – tötete – hat getötet
Загружаем сохранённый статус.

убивать
Лишать живое существо, человека или животное, жизни; делать так, чтобы оно умерло.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Змеиный яд может убить человека за несколько часов.

убивать
Разрушать что-либо абстрактное, например настроение, надежду или любовь.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
Его необдуманное высказывание убило романтическое настроение вечера.

убивать время
Заниматься чем-либо неважным, чтобы скоротать время ожидания. Выражение — «die Zeit totschlagen» (убивать время), но «töten» (убивать) иногда употребляется в том же значении.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Чтобы убить время до вылета, он читал журнал.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Используется для косвенной речи.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | töten |
|---|---|
| с zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
Глагол «töten» (убивать) непосредственно связан с существительным «der Tod» (смерть) и прилагательным «tot» (мёртвый). Все три слова имеют один и тот же корень и связаны по значению.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
Падение с дерева едва не стало для него смертью.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
После несчастного случая птица сразу была мёртвой.
В переносном смысле «töten» (убивать) также может означать разрушать что-либо абстрактное. Типичными дополнениями в таком случае бывают чувства или атмосфера, например «die Stimmung» (настроение), «die Hoffnung» (надежда) или «die Langeweile» (скука).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
Его громкий телефонный разговор убил всю сосредоточенность в комнате.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Эта плохая новость убила её последнюю надежду.
Устойчивое выражение — «die Zeit totschlagen» (убивать время). Оно означает заниматься чем-либо неважным, чтобы скоротать время ожидания. Иногда в этом значении также употребляется «töten» (убивать).
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
Я убивал два часа на вокзале.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Мы играли в карты, чтобы убить время до отправления.
уничтожать / разрушать
«Zerstören» (разрушать) и «töten» (убивать) могут обозначать прекращение надежды, хорошего настроения или любви. При этом «Zerstören» — более нейтральный общеупотребительный вариант. «Töten» — гораздо более выразительная метафора: чувство образно представляется как что-то живое, что теряет жизнь.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Окончательный отказ убил её последнюю надежду на положительный ответ.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Повторный отказ разрушил её надежду на положительный ответ.