
killen
убивати
Розмовний відповідник слова «вбивати». Часто вживається в контексті фільмів, відеоігор або в невимушеному мовленні.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
У цьому бойовику герой убиває десятки супротивників.
убивати
killen – killte – hat gekillt
Завантажуємо збережений статус слова.

убивати
Розмовний відповідник слова «вбивати». Часто вживається в контексті фільмів, відеоігор або в невимушеному мовленні.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
У цьому бойовику герой убиває десятки супротивників.

зіпсувати
Розмовний переносний відповідник слів «закінчити», «зіпсувати» або «зупинити». Часто стосується планів, ідей або настрою.
Die schlechte Nachricht hat die gute Stimmung auf der Party total gekillt.
Погана новина геть зіпсувала гарний настрій на вечірці.

виснажувати
Розмовний відповідник слів «дуже стомлювати», «виснажувати» або «перевантажувати» когось чи щось.
Das Training heute hat mich komplett gekillt, ich bin total fertig.
Сьогоднішнє тренування повністю мене виснажило, я геть без сил.
| ich | kille |
|---|---|
| du | killst |
| er/sie/es | killt |
| wir | killen |
| ihr | killt |
| sie | killen |
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
| ich | habe gekillt |
|---|---|
| du | hast gekillt |
| er/sie/es | hat gekillt |
| wir | haben gekillt |
| ihr | habt gekillt |
| sie | haben gekillt |
| du | kille! kill! |
|---|---|
| ihr | killt! |
| Sie | killen Sie! |
| ich | hatte gekillt |
|---|---|
| du | hattest gekillt |
| er/sie/es | hatte gekillt |
| wir | hatten gekillt |
| ihr | hattet gekillt |
| sie | hatten gekillt |
| ich | werde killen |
|---|---|
| du | wirst killen |
| er/sie/es | wird killen |
| wir | werden killen |
| ihr | werdet killen |
| sie | werden killen |
| ich | kille |
|---|---|
| du | killest |
| er/sie/es | kille |
| wir | killen |
| ihr | killet |
| sie | killen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | killen |
|---|---|
| з zu | zu killen |
| Partizip I | killend |
| Partizip II | gekillt |
«Killen» (убивати) — розмовне слово, запозичене з англійської «to kill» (убивати). У всіх своїх значеннях воно вживається лише в неформальному контексті, тому його слід уникати у формальних текстах.
Lass uns die Musik leiser machen, der Bass killt meine Ohren.
Зробімо музику тихішою, бас просто ріже мені вуха.
Значення «killen» (убивати) можна визначити за додатком. Якщо воно стосується абстрактного поняття, наприклад «Stimmung» (настрій) або «Plan» (план), це означає «ruinieren» (зіпсувати). Якщо воно стосується людини в контексті зусиль, це означає «erschöpfen» (виснажити).
Sein negativer Kommentar hat die ganze Diskussion gekillt.
Його негативний коментар зіпсував усю дискусію.
Der Marathonlauf gestern hat mich total gekillt.
Учорашній марафон геть мене виснажив.
У переносному значенні «etwas beenden» (закінчити щось) слово «killen» (зіпсувати) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «die Stimmung killen» (зіпсувати настрій), «die Motivation killen» (знищити мотивацію) або «die Party killen» (зіпсувати вечірку).
Die plötzliche Nachricht vom Chef hat unsere Feierabendstimmung gekillt.
Раптова новина від начальника зіпсувала наш настрій після роботи.
У значенні «erschöpfen» (виснажувати) підметом часто є виснажлива діяльність, а додатком — людина, яка втомлюється. Модель така: [діяльність] виснажує [людину].
Diese Hitze killt mich, ich kann mich kaum bewegen.
Ця спека мене виснажує, я ледве можу рухатися.
убивати / руйнувати / гаяти
Обидва дієслова можуть означати припинення життя. «Töten» (убивати) є нейтральним і підходить для нейтральних повідомлень. «Killen» (убивати) — розмовне слово, яке особливо вживають у невимушеній мові, а також у контексті фільмів або відеоігор; щодо серйозних реальних подій воно може звучати недоречно легковажно.

Im Videospiel muss die Figur den gegnerischen Wachmann killen.
У відеогрі персонаж мусить убити ворожого охоронця.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
У поліцейському звіті зазначено, що злочинець убив охоронця.