
das Organ
орган
Специализированная часть живого организма, состоящая из различных тканей и выполняющая одну или несколько определённых функций.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Сердце — центральный орган кровеносной системы.
орган
das Organ, die Organe
Загружаем сохранённый статус.

орган
Специализированная часть живого организма, состоящая из различных тканей и выполняющая одну или несколько определённых функций.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Сердце — центральный орган кровеносной системы.

орган
Учреждение, ведомство или человек, выполняющие официальную функцию в составе более крупной организации, например государства.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
Федеральный конституционный суд — независимый орган судебной власти.

официальное издание
Газета, журнал или другое средство массовой информации, служащее официальным рупором партии, объединения или группы интересов.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
Этот специализированный журнал — официальное издание медицинской ассоциации.

голос
Человеческий голос, особенно если он звучный и хорошо подходит для пения или речи.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
У оперного певца был впечатляющий голос.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя «das Organ» (орган) и английское «organ» часто означают одно и то же, есть важное исключение: музыкальный инструмент по-немецки называется «die Orgel» (орган).
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
В церкви она играла на старом органе.
Слово «Organ» (орган) является основой для других важных слов: «organisieren» (организовывать), «Organisation» (организация) и «organisch» (органический). Все они связаны с идеей структурированной единицы — в организме, обществе или природе.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
Нам нужно организовать встречу на следующую неделю.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Организация Объединённых Наций — международная организация.
Значение «Organ» (орган) легко определить по контексту. В медицинском или биологическом контексте имеется в виду часть тела. В политических или юридических текстах — учреждение. В контексте средств массовой информации — издание, а в связи с музыкой или речью — голос.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
Печень — жизненно важный орган.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
Совет работников — орган, представляющий интересы работников.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
У певца впечатляющий голос.
В медицинском контексте «Organ» (орган) часто сочетается с прилагательными «innere» (внутренний) и «lebenswichtige» (жизненно важный). Распространённые сочетания с глаголами: «ein Organ spenden» (пожертвовать орган) и «ein Organ transplantieren» (пересадить орган).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
После аварии ему обследовали внутренние органы.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
Он решил пожертвовать свои органы.
Когда имеется в виду учреждение, «Organ» (орган) часто употребляется вместе с юридическими или государственными терминами. Типичные сочетания: «unabhängiges Organ» (независимый орган), «staatliches Organ» (государственный орган) и «Organ der Rechtsprechung» (орган судебной власти).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
Счётная палата — независимый контрольный орган государства.
голос
«Stimme» (голос) — нейтральное обозначение звука, который человек производит во время речи или пения. «Organ» (голос) тоже может обозначать человеческий голос, но обычно с оценкой подчёркивает, что голос сильный, звучный или особенно хорошо подходит для пения или речи. Поэтому «Organ» не является нейтральной заменой слова «Stimme».

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
У новой певицы впечатляюще сильный голос.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
У новой певицы сильный голос.