
der Klumpen
комок
Твёрдая масса неправильной формы из определённого материала.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Она слепила из теста большой комок.
комок
der Klumpen, die Klumpen
Загружаем сохранённый статус.

комок
Твёрдая масса неправильной формы из определённого материала.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Она слепила из теста большой комок.

громоздкая вещь
Разговорное обозначение чего-либо большого, тяжёлого и неуклюжего, в том числе человека.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
Наконец убери этот старый громоздкий телевизор в подвал!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Связанный с этим словом глагол «verklumpen» (сбиваться в комки) означает, что вещество, например мука в воде, образует твёрдые куски неправильной формы. Это помогает понять основное значение слова «Klumpen» (комок) как сформировавшейся массы.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
Порошок для соуса сбился в комки в горячей воде.
В нейтральном значении слово «Klumpen» (комок) часто употребляется вместе с названием материала, из которого состоит масса. Типичная структура — «ein Klumpen [Material]» (комок [материала]), например «ein Klumpen Lehm» (комок глины), «ein Klumpen Gold» (комок золота) или «ein Klumpen Eis» (комок льда).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
В саду он нашёл большой комок глины.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
Из теста она слепила небольшие комки для клёцок.
Это значение разговорное и всегда отрицательное, то есть носит уничижительный характер. Оно выражает, что вещь или человека воспринимают как бесформенных, тяжёлых, старых или неуклюжих.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
Ну и старая же это машина!
Разговорное значение можно распознать, когда «Klumpen» (громоздкая вещь) относится к готовому предмету, например предмету мебели, или к человеку, а тон предложения является пренебрежительным. Нейтральное значение обычно относится к исходным материалам.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
Пошевеливайся, старый ты увалень!
кусок / трудная задача / Броккен / здоровяк
«Brocken» (кусок) и «Klumpen» (комок) обозначают неправильную твёрдую массу. «Brocken» скорее представляет собой большой кусок, отделившийся от твёрдого целого. «Klumpen», напротив, — это соединённая масса материала, который собрался или слипся.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
Влажная глина превратилась у него в руках в большой комок.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
От высохшей глиняной плиты откололся большой кусок.