
der Kloß
کوفته سیبزمینی
غذایی معمولاً گرد از سیبزمینی، نان، آرد یا مواد مشابه که در آب پخته میشود.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
برای ناهار یکشنبه، گوشت سرخشده با یک کوفته سیبزمینی داشتیم.
کوفته سیبزمینی / توده / بغض
der Kloß, die Klöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوفته سیبزمینی
غذایی معمولاً گرد از سیبزمینی، نان، آرد یا مواد مشابه که در آب پخته میشود.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
برای ناهار یکشنبه، گوشت سرخشده با یک کوفته سیبزمینی داشتیم.

توده
تودهای فشرده و نامنظم یا گویشکلی بدقواره از مادهای نرم یا چسبناک.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
توده بزرگی از گل به بیل چسبیده بود.

بغض
احساس گرفتگی در گلو که مثلاً از غم، ترس یا تأثر به وجود میآید و قورت دادن را دشوار میکند.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
هنگام سخنرانی خداحافظی بغض گلویش را گرفته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای خوراکی، «Kloß» (کوفته سیبزمینی) اغلب با غذاهای گوشتی و سس میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kloß mit Soße» (کوفته سیبزمینی با سس)، «Kartoffelklöße» (کوفتههای سیبزمینی) و «Braten mit Klößen» (گوشت سرخشده با کوفتههای سیبزمینی).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
خانواده برای غذای جشن، گوشت گاو سرخشده را با کوفته سیبزمینی و کلم قرمز سرو کرد.
برای اشاره به توده فشرده، اغلب فعلهایی مانند «formen» (شکل دادن)، «kneten» (ورز دادن) یا «zerteilen» (تقسیم کردن) را با «Kloß» (توده) به کار میبرند. همچنین معمولاً مشخص میکنند توده از چه چیزی ساخته شده است.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
کوزهگر تودهای از گل رس را آنقدر ورز داد تا نرم و یکدست شد.
اصطلاح ثابت «einen Kloß im Hals haben» (بغض در گلو داشتن) است. در این عبارت، «Kloß» (توده) با حرف تعریف نامعین در Akkusativ میآید و «im Hals» (در گلو) محل احساس گرفتگی را مشخص میکند.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
وقتی خبر را با صدای بلند خواند، بغض گلویش را گرفته بود.
توده / چیز زمخت
«Klumpen» (توده) و «Kloß» (توده) هر دو میتوانند به جرمی فشرده از آرد مرطوب اشاره کنند. برای تودههای سفت و ناخواسته در خمیر، «Klumpen» معمول است. «Kloß» بیشتر بر جرمی یکپارچه و توپمانند تأکید میکند؛ بنابراین در اینجا لزوماً منظور غذای پختهشده نیست.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
آرد مرطوب به یک تودهٔ چسبناک و یکپارچه تبدیل شده است.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
آرد مرطوب در خمیر چند تودهٔ سفت ایجاد کرده است.