
das Konzept
концепция / план
Подробный план или основная идея замысла, проекта или произведения.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
Архитектурное бюро представило убедительную концепцию нового музея.
концепция / план
das Konzept, die Konzepte
Загружаем сохранённый статус.

концепция / план
Подробный план или основная идея замысла, проекта или произведения.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
Архитектурное бюро представило убедительную концепцию нового музея.

черновик
Первый набросок или черновой вариант текста.
Bitte schick mir bis heute Abend ein erstes Konzept für die Pressemitteilung.
Пожалуйста, пришли мне до сегодняшнего вечера первый черновик пресс-релиза.

понятие
В философии и когнитивной науке абстрактное представление или мысленная единица, объединяющая признаки предметов или явлений.
Das Konzept der Gerechtigkeit unterscheidet sich in verschiedenen Kulturen.
Понятие справедливости различается в разных культурах.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Konzepte |
| Genitiv | des Konzepts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzept | die Konzepte |
| Akkusativ | das Konzept | die Konzepte |
| Dativ | dem Konzept | den Konzepten |
| Genitiv | des Konzepts des Konzeptes | der Konzepte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Konzept» (концепция, план) часто сочетается с определёнными глаголами, описывающими процесс планирования. Типичные сочетания: «ein Konzept entwickeln» (разрабатывать концепцию), «ein Konzept erstellen» (создавать концепцию), «ein Konzept ausarbeiten» (детально разрабатывать концепцию), «ein Konzept vorstellen» (представлять концепцию) и «ein Konzept umsetzen» (реализовывать концепцию).
Die Arbeitsgruppe muss bis nächste Woche ein Konzept erstellen.
Рабочая группа должна создать концепцию к следующей неделе.
Чтобы сказать, для чего предназначен план или идея, обычно используют предлог «für» (для), после которого стоит Akkusativ.
Das ist ein interessantes Konzept für ein neues Restaurant.
Это интересная концепция для нового ресторана.
Когда речь идёт о плане, слово «Konzept» (концепция, план) часто сопровождается такими прилагательными, как «schlüssig» (логичный), «überzeugend» (убедительный), «durchdacht» (продуманный) и «innovativ» (инновационный).
Sie präsentierte ein durchdachtes Konzept, das alle überzeugte.
Она представила продуманную концепцию, которая всех убедила.
Когда слово «Konzept» (черновик) означает черновик текста, оно часто употребляется с прилагательным «erstes» (первый) или в контексте написания текстов, например речи, статьи или электронного письма.
Ich habe ein erstes Konzept für den Blogartikel geschrieben.
Я написал первый черновик для статьи в блоге.
Значение «абстрактная идея» характерно для специальной и научной речи, особенно в философии, психологии или языкознании. В повседневной речи такое употребление встречается редко.
In der Vorlesung ging es um das philosophische Konzept der Wahrheit.
На лекции речь шла о философском понятии истины.
идея
Idee (идея) и Konzept (концепция / план) могут составлять основу проекта. Idee часто представляет собой первоначальный замысел начинания. Konzept обычно уже структурировано и более подробно разработано, поэтому оно охватывает несколько важных аспектов проекта.

Das Konzept für den neuen Jugendtreff regelt bereits Öffnungszeiten, Angebote und Kosten.
В концепции нового молодёжного центра уже определены часы работы, мероприятия и расходы.
Für den neuen Jugendtreff hat Lea die Idee, am Wochenende Musikabende anzubieten.
У Леи есть идея проводить по выходным музыкальные вечера в новом молодёжном центре.