
das Konzept
طرح / برنامه
برنامهای دقیق یا ایدهای کلی برای یک کار، پروژه یا اثر.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
دفتر معماری طرحی قانعکننده برای موزهٔ جدید ارائه کرد.
طرح / برنامه
das Konzept, die Konzepte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح / برنامه
برنامهای دقیق یا ایدهای کلی برای یک کار، پروژه یا اثر.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
دفتر معماری طرحی قانعکننده برای موزهٔ جدید ارائه کرد.

پیشنویس
پیشنویس اولیه یا نسخهٔ خام یک متن.
Bitte schick mir bis heute Abend ein erstes Konzept für die Pressemitteilung.
لطفاً تا امشب یک پیشنویس اولیه از اطلاعیهٔ مطبوعاتی برایم بفرست.

مفهوم
در فلسفه و علوم شناختی، تصوری انتزاعی یا واحدی ذهنی که ویژگیهای اشیا یا وضعیتها را دربرمیگیرد.
Das Konzept der Gerechtigkeit unterscheidet sich in verschiedenen Kulturen.
مفهوم عدالت در فرهنگهای مختلف با هم تفاوت دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Konzepte |
| Genitiv | des Konzepts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzept | die Konzepte |
| Akkusativ | das Konzept | die Konzepte |
| Dativ | dem Konzept | den Konzepten |
| Genitiv | des Konzepts des Konzeptes | der Konzepte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Konzept» (طرح یا برنامه) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود که فرایند برنامهریزی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Konzept entwickeln» (تدوین کردن یک طرح)، «erstellen» (تهیه کردن)، «ausarbeiten» (با جزئیات تدوین کردن)، «vorstellen» (ارائه کردن) یا «umsetzen» (اجرا کردن).
Die Arbeitsgruppe muss bis nächste Woche ein Konzept erstellen.
گروه کاری باید تا هفتهٔ آینده یک طرح تهیه کند.
برای گفتن اینکه یک برنامه یا ایده برای چه چیزی در نظر گرفته شده است، معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود که پس از آن Akkusativ میآید.
Das ist ein interessantes Konzept für ein neues Restaurant.
این طرح جالبی برای یک رستوران جدید است.
در ارتباط با یک برنامه، «Konzept» (طرح) اغلب با صفتهایی مانند «schlüssig» (منسجم)، «überzeugend» (قانعکننده)، «durchdacht» (حسابشده) یا «innovativ» (نوآورانه) همراه میشود.
Sie präsentierte ein durchdachtes Konzept, das alle überzeugte.
او طرحی حسابشده ارائه کرد که همه را قانع کرد.
وقتی «Konzept» (پیشنویس) به پیشنویس یک متن اشاره میکند، اغلب با صفت «erstes» (اولین) میآید یا در متنی به کار میرود که موضوعش نوشتن متن است؛ برای مثال سخنرانی، مقاله یا ایمیل.
Ich habe ein erstes Konzept für den Blogartikel geschrieben.
من یک پیشنویس اولیه برای مقالهٔ وبلاگ نوشتم.
معنای ایدهٔ انتزاعی معمولاً در زبان تخصصی، بهویژه در فلسفه، روانشناسی یا زبانشناسی، به کار میرود. این کاربرد در زبان روزمره نادر است.
In der Vorlesung ging es um das philosophische Konzept der Wahrheit.
موضوع درس دربارهٔ مفهوم فلسفی حقیقت بود.
ایده
«Idee» (ایده) و «Konzept» (طرح / برنامه) هر دو میتوانند پایهٔ یک پروژه باشند. «Idee» اغلب فکر اولیه برای انجام کار است. «Konzept» معمولاً از قبل ساختارمندتر و کاملتر تنظیم شده است، بهطوریکه چندین جنبهٔ مهم پروژه را دربرمیگیرد.

Das Konzept für den neuen Jugendtreff regelt bereits Öffnungszeiten, Angebote und Kosten.
طرح مرکز جوانان جدید از همین حالا ساعتهای کاری، برنامهها و هزینهها را مشخص کرده است.
Für den neuen Jugendtreff hat Lea die Idee, am Wochenende Musikabende anzubieten.
لیا برای مرکز جوانان جدید این ایده را دارد که آخر هفتهها شبهای موسیقی برگزار کند.