
das Konzept
концепція / план
Детальний план або основна ідея задуму, проєкту чи твору.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
Архітектурне бюро представило переконливу концепцію нового музею.
концепція / план / чернетка
das Konzept, die Konzepte
Завантажуємо збережений статус слова.

концепція / план
Детальний план або основна ідея задуму, проєкту чи твору.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
Архітектурне бюро представило переконливу концепцію нового музею.

чернетка
Перший начерк або чорновий варіант тексту.
Bitte schick mir bis heute Abend ein erstes Konzept für die Pressemitteilung.
Будь ласка, надішли мені до сьогоднішнього вечора першу чернетку пресрелізу.

поняття
У філософії та когнітивній науці — абстрактне уявлення або розумова одиниця, що об’єднує ознаки предметів чи явищ.
Das Konzept der Gerechtigkeit unterscheidet sich in verschiedenen Kulturen.
Поняття справедливості відрізняється в різних культурах.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Konzepte |
| Genitiv | des Konzepts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzept | die Konzepte |
| Akkusativ | das Konzept | die Konzepte |
| Dativ | dem Konzept | den Konzepten |
| Genitiv | des Konzepts des Konzeptes | der Konzepte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Konzept» (концепція, план) часто поєднується з певними дієсловами, що описують процес планування. Типові сполучення: «ein Konzept entwickeln» (розробляти концепцію), «erstellen» (створювати), «ausarbeiten» (опрацьовувати), «vorstellen» (представляти) або «umsetzen» (втілювати).
Die Arbeitsgruppe muss bis nächste Woche ein Konzept erstellen.
Робоча група має до наступного тижня створити концепцію.
Щоб сказати, для чого призначений план або ідея, зазвичай використовують прийменник «für» (для), після якого стоїть Akkusativ.
Das ist ein interessantes Konzept für ein neues Restaurant.
Це цікава концепція для нового ресторану.
У значенні плану слово «Konzept» (концепція, план) часто супроводжується такими прикметниками, як «schlüssig» (логічний), «überzeugend» (переконливий), «durchdacht» (добре продуманий) або «innovativ» (інноваційний).
Sie präsentierte ein durchdachtes Konzept, das alle überzeugte.
Вона представила добре продуману концепцію, яка всіх переконала.
Коли «Konzept» (чернетка) означає чернетку тексту, воно часто вживається з прикметником «erstes» (перший) або в контексті написання текстів, наприклад промови, статті чи електронного листа.
Ich habe ein erstes Konzept für den Blogartikel geschrieben.
Я написав першу чернетку для статті в блозі.
Значення абстрактної ідеї характерне для фахової або академічної мови, особливо у філософії, психології чи мовознавстві. У повсякденному мовленні таке вживання трапляється рідко.
In der Vorlesung ging es um das philosophische Konzept der Wahrheit.
На лекції йшлося про філософське поняття істини.
ідея
«Idee» (ідея) і «Konzept» (концепція) можуть бути основою проєкту. «Idee» часто є першим задумом цього проєкту. «Konzept» зазвичай уже структуроване й детальніше розроблене, тому охоплює кілька важливих аспектів проєкту.

Das Konzept für den neuen Jugendtreff regelt bereits Öffnungszeiten, Angebote und Kosten.
Концепція нового молодіжного центру вже визначає години роботи, пропозиції та витрати.
Für den neuen Jugendtreff hat Lea die Idee, am Wochenende Musikabende anzubieten.
Леа має ідею проводити музичні вечори у новому молодіжному центрі на вихідних.