
die Idee
идея
Мысль, замысел или представление, которые возникают у человека, чтобы решить проблему или что-то создать.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
У меня есть хорошая идея, чем мы могли бы заняться на выходных.
идея
die Idee, die Ideen
Загружаем сохранённый статус.

идея
Мысль, замысел или представление, которые возникают у человека, чтобы решить проблему или что-то создать.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
У меня есть хорошая идея, чем мы могли бы заняться на выходных.

идея / концепция
Основная концепция или принцип, лежащие в основе чего-либо, плана или произведения.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
Идея проекта заключается в том, чтобы сделать образование доступным для всех.

чуточку
Разговорное обозначение очень небольшого количества или совсем небольшого объёма чего-либо.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
В суп нужно добавить ещё чуточку соли.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если идея описывает действие, её часто соединяют с инфинитивной конструкцией с «zu». Структура: «die Idee haben, ... zu + Infinitiv» (иметь идею что-то сделать).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Ей пришла в голову идея отправиться в кругосветное путешествие.
Часто употребляются выражения «auf eine Idee kommen» (придумать идею), «eine Idee haben» (иметь идею) и «eine Idee umsetzen» (реализовать идею).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Как тебе пришла в голову эта гениальная идея?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
Не всегда легко воплотить хорошую идею в жизнь.
Чтобы описать основной принцип или центральную концепцию чего-либо, часто используют выражение «die Idee hinter» (идея, лежащая в основе) + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
Идея приложения заключается в том, чтобы знакомить людей с одинаковыми интересами.
Когда «Idee» означает небольшое количество, это слово почти всегда употребляется в форме «eine Idee» (чуточку), за которой следует Komparativ, например «mehr» (больше), «weniger» (меньше) или «lauter» (громче). Обычно речь идёт о регулировке чего-либо.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Ты можешь сделать музыку чуточку тише?
Употребление «eine Idee» в значении «ein kleines bisschen» (совсем немного) является разговорным. В официальной речи и письменных текстах этого значения обычно избегают.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
Картина висит чуть левее, чем нужно.
мысль
Idee (идея) и Gedanke (мысль) обозначают то, что возникает в голове. Idee часто представляет собой замысел или предложение, которое можно развить или воплотить. Gedanke — это в более общем смысле отдельная мысль, и она не обязательно предполагает воплощение.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Её идея перенести праздник в парк легко осуществима.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Мысль о празднике в парке пришла ей во время прогулки.