
die Schnur
верёвка
Тонкий, длинный и гибкий предмет из скрученных волокон, который используют, чтобы связывать, закреплять или подвешивать что-либо.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Она перевязала посылку толстой верёвкой.
верёвка / шнур
die Schnur, die Schnüre
Загружаем сохранённый статус.

верёвка
Тонкий, длинный и гибкий предмет из скрученных волокон, который используют, чтобы связывать, закреплять или подвешивать что-либо.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Она перевязала посылку толстой верёвкой.

шнур
Кабель электрического прибора, который подключают к розетке.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
Шнур пылесоса недостаточно длинный.

идти как по маслу
Устойчивое выражение, означающее, что что-либо работает или проходит совершенно без проблем и слаженно.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
Организация праздника прошла как по маслу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение сильно зависит от контекста. Если речь идёт о связывании, рукоделии или подвешивании, имеется в виду обычная верёвка. В связи с такими электрическими приборами, как пылесос или лампа, «Schnur» (шнур) — разговорное обозначение электрического кабеля.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Дай мне, пожалуйста, верёвку, я хочу упаковать подарок.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Смотри, не споткнись о шнур от ноутбука.
В общем значении «Schnur» (верёвка) часто употребляется с такими глаголами, как «binden» (связывать), «befestigen» (закреплять), «zuziehen» (затягивать) или «aufwickeln» (наматывать). Например, говорят «Wäscheleine» (верёвка для белья) или «Paketschnur» (бечёвка для посылок).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Он связал разрозненные листы верёвкой.
Употребление слова «Schnur» (шнур) в значении электрического кабеля относится скорее к разговорной речи. В техническом или более формальном контексте используют слово «Kabel» (кабель).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Пожалуйста, вытащи шнур из розетки.
Выражение «wie am Schnürchen laufen» (идти как по маслу) — устойчивое сочетание. Подлежащим в таком предложении всегда является процесс или событие, которое проходит гладко.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
Подготовка к празднику прошла как по маслу.
кабель
При подключении электрического прибора возможны оба слова: «Kabel» (кабель) и «Schnur» (шнур). «Kabel» — техническое нейтральное обозначение изолированного провода, а в повседневной речи «Schnur» часто означает шнур питания прибора. Поэтому в технических или информативных текстах обычно лучше подходит «Kabel».

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
Шнур от моего старого радио слишком короткий.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
Кабель от моего старого радио слишком короткий.