
zieren
украшать
Украшать или декорировать что-то, чтобы сделать его красивее.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Прекрасная картина украшает стену над камином.
украшать / жеманиться
zieren – zierte – hat geziert
Загружаем сохранённый статус.

украшать
Украшать или декорировать что-то, чтобы сделать его красивее.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Прекрасная картина украшает стену над камином.

жеманиться
Из-за часто напускной застенчивости или скромности медлить, прежде чем что-то принять или сделать.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Не жеманничай и возьми ещё кусочек вкусного пирога!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zieren |
|---|---|
| с zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Обрати внимание на возвратное местоимение «sich» (себя). Без «sich» глагол «zieren» (украшать) означает «украшать». С «sich» выражение «sich zieren» (жеманиться) означает медлить из застенчивости или напоказ.
Alte Bäume zieren den Park.
Старые деревья украшают парк.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Он долго жеманился, прежде чем принять подарок.
Если «zieren» (украшать) означает «schmücken» (украшать), то украшение является подлежащим предложения, а место или предмет, который украшают, — дополнением в Akkusativ. Такая структура типична для высокого стиля.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Его кабинет украшают многочисленные трофеи.
Побуждение «Zier dich nicht!» (Не жеманничай!) — очень распространённое разговорное выражение. Так говорят человеку, который медлит принять предложение, чтобы его подбодрить.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Да ладно, не жеманничай и спой с нами!
украшать / приукрашивать
«Schmücken» (украшать) и «zieren» (украшать) могут обозначать декоративное оформление, делающее что-либо красивее. «Schmücken» — обычный, широкий глагол для активного действия. «Zieren» часто звучит более литературно и нередко описывает украшение, которое уже заметно находится в каком-либо месте или на каком-либо предмете.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Во время праздника входную дверь украшает венок из цветов.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
К празднику Миа украшает входную дверь венком из цветов.