
verkrampfen
сводить судорогой
Получать судорогу или сжиматься и затвердевать из-за непроизвольного напряжения мышц.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
После долгого бега у него свело икры.
сводить судорогой / напрягаться
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Загружаем сохранённый статус.

сводить судорогой
Получать судорогу или сжиматься и затвердевать из-за непроизвольного напряжения мышц.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
После долгого бега у него свело икры.

напрягаться
Внутренне становиться напряжённым, неуверенным или скованным и поэтому больше не уметь вести себя непринуждённо.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Под давлением он напрягся и не сказал ни слова.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkrampfen |
|---|---|
| с zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
«Verkrampfen» (сводить судорогой; напрягаться) относится к однокоренным словам со словом «Krampf» (судорога). Корень помогает увидеть связь с сильным, часто непроизвольным напряжением.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
После непривычного движения у неё свело мышцы.
У глагола «Verkrampfen» (сводить судорогой; напрягаться) есть неразделяемая приставка «ver-» (приставка ver-). Поэтому в главном предложении приставка не отделяется от основы глагола.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
При сильном волнении он быстро напрягается.
Части тела, мышцы или боль обычно указывают на физическое значение. Слова «Druck» (давление), «Unsicherheit» (неуверенность) или «Gespräch» (разговор) часто указывают на переносное значение внутренней скованности.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
Во время игры на пианино у неё вдруг свело пальцы.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
В разговоре с начальником она от неуверенности напряглась.
В физическом значении слово «verkrampfen» (сводить судорогой) часто употребляется с частями тела или группами мышц, например с «Muskeln» (мышцами), «Waden» (икрами), «Beinen» (ногами) или «Fingern» (пальцами). Также часто употребляется сочетание «sich vor Schmerzen verkrampfen» (сжиматься от боли).
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
После нескольких часов в холодной воде у него свело ноги.
В переносном значении «verkrampfen» (напрягаться) часто вызывается ситуацией, связанной с давлением или неуверенностью. Типичные дополнения — «unter Druck» (под давлением), «beim Sprechen» (во время речи) и «vor Nervosität» (от волнения).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Перед собеседованием она напряглась и не смогла подобрать подходящие слова.
напрягать / запрягать / напрягаться
Оба слова описывают внутреннее или физическое напряжение. «Sich anspannen» (напрягаться) обозначает напряжённое состояние сначала нейтрально; оно может возникать сознательно или из-за волнения. «Sich verkrampfen» (напрягаться и становиться скованным) указывает на чрезмерное напряжение, которое затрудняет движения или непринуждённые действия. Используй «verkrampfen» (напрягаться и становиться скованным), когда важна эта скованность.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Перед прыжком она внутренне напряглась и потеряла свою обычную уверенность.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Перед прыжком она ненадолго напряглась.