
schmieren
намазывать
Наносить на поверхность мягкое, часто жирное или липкое вещество. Это можно делать для увлажнения, в качестве покрытия или для смазывания.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
По утрам я всегда намазываю хлеб мёдом.
намазывать / подкупать
schmieren – schmierte – hat geschmiert
Загружаем сохранённый статус.

намазывать
Наносить на поверхность мягкое, часто жирное или липкое вещество. Это можно делать для увлажнения, в качестве покрытия или для смазывания.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
По утрам я всегда намазываю хлеб мёдом.

подкупать
Разговорное, неодобрительное слово, означающее подкупать кого-либо, то есть давать этому человеку деньги или другие преимущества, чтобы получить взамен незаконную услугу.
Es wird vermutet, dass der Bauunternehmer den Beamten geschmiert hat, um die Genehmigung zu bekommen.
Предполагают, что строитель подкупил чиновника, чтобы получить разрешение.

писать каракулями
Писать, рисовать или раскрашивать что-либо небрежно, неразборчиво или неряшливо.
Der Arzt hat mir schnell ein Rezept geschmiert, das ich kaum lesen konnte.
Врач быстро накарябал мне рецепт, который я едва мог прочитать.

переигрывать
В театральной речи: играть преувеличенно, неестественно или плохо.
Der Hauptdarsteller hat in der Sterbeszene leider furchtbar geschmiert.
К сожалению, в сцене смерти исполнитель главной роли ужасно переигрывал.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie | haben geschmiert |
| du | schmiere! schmier! |
|---|---|
| ihr | schmiert! |
| Sie | schmieren Sie! |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie | werden schmieren |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie | schmieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmieren |
|---|---|
| с zu | zu schmieren |
| Partizip I | schmierend |
| Partizip II | geschmiert |
Когда вещество наносят на поверхность, часто используется следующая конструкция: объект в Akkusativ, обозначающий то, что наносят, + «auf» (на) + объект в Akkusativ, обозначающий направление.
Er schmiert sich jeden Morgen eine dicke Schicht Marmelade aufs Brötchen.
Каждое утро он намазывает на булочку толстый слой варенья.
Kannst du mir bitte etwas Butter auf mein Brot schmieren?
Ты не мог бы, пожалуйста, намазать мне хлеб маслом?
В значении «bestechen» (подкупать) слово «schmieren» (подкупать) является разговорным и имеет резко отрицательную окраску. Объектом этого глагола всегда является человек, который получает деньги или преимущество.
Man munkelt, er habe den Prüfer geschmiert, um den Test zu bestehen.
Поговаривают, что он подкупил экзаменатора, чтобы сдать тест.
Когда «schmieren» (писать каракулями) употребляется по отношению к письму или рисованию, это разговорное слово. Оно показывает, что действие выполняется очень быстро, небрежно и почти неразборчиво.
Ich konnte die Notizen nicht lesen, die er auf den Zettel geschmiert hatte.
Я не смог прочитать записи, которые он накарябал на листке.
Это значение относится к специальной лексике театра и кино. Так описывают преувеличенную и непрофессиональную игру, и вне этого контекста его не понимают.
Das Publikum fand, dass der Schauspieler in der letzten Szene fürchterlich geschmiert hat.
Зрители решили, что в последней сцене актёр ужасно переигрывал.
покупать
«kaufen» (подкупать) и «schmieren» (подкупать) могут означать склонить человека деньгами или другими выгодами к незаконному действию. При этом «schmieren» — разговорное неодобрительное слово, подчёркивающее выплату взятки. «kaufen» сильнее подчёркивает, что на человека можно повлиять.

Der Unternehmer schmierte den Beamten mit teuren Geschenken.
Предприниматель подкупил чиновника дорогими подарками.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit teuren Geschenken.
Предприниматель подкупил чиновника дорогими подарками.