
der Kurswechsel
смена курса
Коренное изменение прежней стратегии, политики или подхода, например в политике или в компании.
Die Partei vollzog nach der Wahlniederlage einen deutlichen Kurswechsel.
После поражения на выборах партия явно сменила курс.
смена курса
Загружаем сохранённый статус.

смена курса
Коренное изменение прежней стратегии, политики или подхода, например в политике или в компании.
Die Partei vollzog nach der Wahlniederlage einen deutlichen Kurswechsel.
После поражения на выборах партия явно сменила курс.

изменение курса
Фактическое изменение направления движения или полёта транспортного средства, корабля или самолёта.
Der Pilot kündigte einen Kurswechsel an, um das Gewitter zu umfliegen.
Пилот объявил об изменении курса, чтобы обойти грозу.
Это слово состоит из «der Kurs» (курс) и «der Wechsel» (смена). «Kurs» может обозначать как фактическое направление, то есть направление движения, так и переносную стратегию, то есть политический курс. Это объясняет два основных значения слова.
Nach dem schlechten Quartalsergebnis kündigte die Firma einen Kurswechsel an.
После плохих квартальных результатов компания объявила о смене курса.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о политике, экономике или стратегии, имеется в виду переносное значение. Если речь идёт о кораблях, самолётах или транспортных средствах, имеется в виду буквальное изменение направления.
Die neue Regierung versprach einen sofortigen Kurswechsel in der Umweltpolitik.
Новое правительство пообещало немедленно сменить курс в экологической политике.
Der Kapitän musste einen schnellen Kurswechsel vornehmen, um dem Eisberg auszuweichen.
Капитану пришлось быстро изменить курс, чтобы уклониться от айсберга.
В политическом или стратегическом контексте «vollziehen» (осуществить), «vornehmen» (осуществить) или «einleiten» (начать) часто сочетаются со сменой курса. Эти глаголы более формальны, чем «machen» (сделать).
Das Unternehmen hat einen radikalen Kurswechsel vollzogen.
Компания осуществила радикальную смену курса.
Чтобы описать характер изменения стратегии, часто используются такие прилагательные, как «radikal» (радикальный), «deutlich» (явный), «plötzlich» (внезапный) и «überraschend» (неожиданный).
Niemand hatte mit diesem plötzlichen Kurswechsel der Parteiführung gerechnet.
Никто не ожидал этой внезапной смены курса партийного руководства.
перестройка
«Neuausrichtung» (перестройка) и «Kurswechsel» (смена курса) могут обозначать новое стратегическое направление организации или партии. Однако «Kurswechsel» обычно сильнее подчёркивает разрыв с прежним курсом и звучит более образно, тогда как «Neuausrichtung» звучит более нейтрально и указывает на целенаправленную корректировку. Выбирай «Kurswechsel» при явно заметном отходе от прежнего направления, а в остальных случаях — «Neuausrichtung».

Mit dem Kurswechsel verabschiedete sich die Partei deutlich von ihrer bisherigen Sozialpolitik.
Изменив курс, партия явно отказалась от своей прежней социальной политики.
Die Partei kündigte eine Neuausrichtung ihrer Sozialpolitik an.
Партия объявила о перестройке своей социальной политики.