
die Kehrtwende
резкий поворот
Полное изменение прежнего мнения, позиции или политики на противоположные.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
В ходе дебатов политик неожиданно резко изменил свою позицию.
резкий поворот / разворот
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
Загружаем сохранённый статус.

резкий поворот
Полное изменение прежнего мнения, позиции или политики на противоположные.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
В ходе дебатов политик неожиданно резко изменил свою позицию.

разворот
Физическое действие: развернуться на 180 градусов, чтобы идти или ехать в противоположном направлении.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
Водитель совершил рискованный разворот на узкой дороге.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kehrtwende» (резкий поворот, разворот) — сложное существительное, образованное из «kehren» (разворачиваться) и «Wende» (поворот, перемена). Сочетание этих слов усиливает значение полного и часто внезапного разворота на 180 градусов.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
Компания резко изменила свою стратегию.
Слово «Kehrtwende» (резкий поворот, разворот) очень часто сочетается с глаголами «machen» (делать, совершать) и «vollziehen» (осуществлять, совершать). «Eine Kehrtwende vollziehen» (совершить резкий поворот, совершить разворот) — более формальное выражение.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
В суде свидетель резко изменил свои показания.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
На середине пешеходной тропы мы развернулись, потому что начался дождь.
Переносное значение можно определить по абстрактному контексту. Если речь идёт о политике, мнениях, стратегиях или решениях, имеется в виду изменение позиции.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
После протестов граждан правительство резко изменило экологическую политику.
Буквальное, физическое значение можно определить по контексту движения. Такие слова, как «Auto» (автомобиль), «Fahrer» (водитель), «Straße» (дорога), «Weg» (путь) или «Schiff» (корабль), указывают на то, что кто-то или что-то действительно разворачивается.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
В гавани корабль медленно развернулся.
Венде / перелом / разворот
«Wende» (перелом) может в общем смысле обозначать важный поворотный момент или изменение, при котором не всё меняется на противоположное. «Kehrtwende» (резкий поворот), напротив, прямо означает полный отказ от прежней позиции или политики. Используй «Wende» для решающего изменения, а «Kehrtwende» — для явного отказа от прежнего курса.

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
После протестов правительство полностью изменило свою прежнюю политику.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
Новое соглашение стало переломом в прежней политике.