
fixen
колоться
В наркоманской среде разговорное обозначение внутривенного введения тяжёлых наркотиков, особенно героина.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
В юности он какое-то время кололся.
колоться / чинить / подсаживать
Загружаем сохранённый статус.

колоться
В наркоманской среде разговорное обозначение внутривенного введения тяжёлых наркотиков, особенно героина.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
В юности он какое-то время кололся.

чинить / улаживать
Разговорное слово со значением быстро что-либо починить, устроить или уладить. Слово заимствовано из английского «to fix» (чинить, устраивать).
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
Можешь быстро починить принтер? Он не работает.

подсаживать / увлекать
Разговорное слово со значением увлечь кого-либо чем-либо или вызвать у кого-либо зависимость от чего-либо.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
Новый сериал меня так подсадил, что я не могу перестать смотреть.
Значение слова «fixen» (колоться, чинить, подсаживать) чрезвычайно сильно зависит от контекста. Внимательно обращай внимание на ситуацию и другие слова в предложении, чтобы правильно его понять.
Er muss das Problem schnell fixen.
Ему нужно быстро уладить проблему.
Die Serie hat mich total gefixt.
Сериал меня сильно подсадил.
Значение «Drogen spritzen» (колоться) относится к разговорной речи наркоманов. В этом контексте глагол часто употребляется без дополнения и имеет резко отрицательную окраску.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
В фильме показано, как главный герой начинает колоться.
В значении «reparieren» (чинить) слово «fixen» (чинить) является разговорным заимствованием из английского «to fix» (чинить). Оно всегда употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим предмет, который чинят.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
Мне нужно быстро починить велосипед, прежде чем мы сможем отправиться в путь.
Когда «fixen» (подсаживать, увлекать) означает, что кто-то увлечён чем-либо, используется структура «Etwas fixt jemanden» (Что-то подсаживает кого-либо). Подлежащее обозначает предмет, например сериал или игру, который вызывает увлечение.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
Эта новая видеоигра полностью подсадила моих друзей.
воодушевлять / увлекаться
«Begeistern» (воодушевлять) и «fixen» (подсаживать или увлекать) могут выражать сильный интерес к сериалу. «Begeistern» обозначает обычную радость или энтузиазм, а разговорное «fixen» дополнительно подразумевает очень сильную, почти зависимую увлечённость. Используй «begeistern» (воодушевлять) в общем случае, а «fixen» (подсаживать или увлекать) — только для этого стилистически окрашенного, разговорного оттенка.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
Новый сериал так его подсадил, что ему непременно захотелось сразу посмотреть следующую серию.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
Новый сериал так его воодушевил, что он захотел смотреть по одной серии каждый вечер.