
die Lade
کشو
در کاربرد منطقهای، بهویژه در اتریش: کشویی در یک وسیلهٔ مبلمان.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
کلیدها در بالاترین کشوی کمد هستند.
کشو / صندوق
die Lade, die Laden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشو
در کاربرد منطقهای، بهویژه در اتریش: کشویی در یک وسیلهٔ مبلمان.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
کلیدها در بالاترین کشوی کمد هستند.

صندوق
صندوق یا جعبهٔ بزرگی دردار برای نگهداری اشیا. این معنا قدیمی است و بیشتر در متنهای تاریخی یا مذهبی دیده میشود.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
صنف، اسناد خود را در صندوقی چوبی نگهداری میکرد.

دفتین
بخشی متحرک از دستگاه بافندگی که شانهٔ بافندگی را نگه میدارد و با آن هر پودِ تازهواردشده به بافتهٔ موجود کوبیده میشود.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
بافنده دفتین را به جلو کشید تا پود را به بافته بکوبد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lade» (کشو) در معنای «Schublade» (کشو)، بهویژه در اتریش رایج است. این واژه معمولاً در زمینهٔ مبلمان و وسایل روزمرهٔ خانه به کار میرود.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
لطفاً قاشقچنگالها را در کشوی دوم بگذارید.
معنای «Truhe oder großer Kasten» (صندوق یا جعبهٔ بزرگ) امروزه بیشتر در متنهای تاریخی، مذهبی یا تاریخ هنر دیده میشود. محتویات معمول آن اسناد، گنجینهها یا اشیای ارزشمند دیگر است.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
صندوق قدیمی مُهرها و اسناد شهر را در خود داشت.
در بافندگی، «Lade» (دفتین) اغلب همراه با «Webstuhl» (دستگاه بافندگی)، «Webkamm» (شانهٔ بافندگی) و «Schussfaden» (پود) به کار میرود. کارهای معمول عبارتاند از دفتین را به جلو کشیدن یا پود را با دفتین کوبیدن.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
بافنده پس از هر پود، دفتین دستگاه بافندگی را به جلو حرکت میداد.
کشو
برای محفظهای کشیدنی در یک وسیلهٔ مبلمان، «Schublade» (کشو) و «Lade» (کشو) میتوانند یک معنی داشته باشند. «Schublade» نامی خنثی است که در همهٔ مناطق به کار میرود. «Lade» واژهای منطقهای است و بهویژه در اتریش رایج است. اگر میخواهید بدون رنگوبوی منطقهای صحبت کنید، «Schublade» انتخاب مناسبی است.

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
کلیدها در بالاترین کشوی دراور هستند.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
کلیدها در بالاترین کشوی دراور هستند.