
die Schublade
ящик
Ёмкость в форме коробки без крышки, которую можно задвигать в предмет мебели, например в письменный стол или комод, и выдвигать обратно.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Носки лежат в самом верхнем ящике.
ящик
die Schublade, die Schubladen
Загружаем сохранённый статус.

ящик
Ёмкость в форме коробки без крышки, которую можно задвигать в предмет мебели, например в письменный стол или комод, и выдвигать обратно.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Носки лежат в самом верхнем ящике.

загонять в рамки
Преждевременно и поверхностно оценивать и классифицировать кого-либо или что-либо по стереотипу или предубеждению.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Не стоит сразу считать его высокомерным только потому, что он носит дорогую одежду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schublade» (ящик) состоит из «Schub» (толчок, от глагола «schieben» (толкать)) и «Lade» (старое слово со значением «ящик»). Буквально это ящик, который можно толкать.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Он с трудом толкал тяжёлый ящик по полу.
В связи с ящиком часто употребляются глаголы «öffnen» (открывать) и «schließen» (закрывать), а также более образные глаголы «aufziehen» (выдвигать) и «zumachen» (закрывать).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Ты можешь, пожалуйста, снова закрыть ящик?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Она выдвинула самый нижний ящик комода.
Идиома «jemanden in eine Schublade stecken» (загонять кого-либо в рамки) очень распространена. Она означает поверхностно судить о человеке на основании предубеждений, не зная его по-настоящему.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
Несправедливо загонять людей в рамки только потому, что они выглядят иначе.
С идиомой тесно связано выражение «in Schubladen denken» (мыслить шаблонами). Оно описывает склонность видеть мир и людей в простых, жёстких категориях.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Открытый человек старается не мыслить шаблонами.
предмет
«das Fach» (отделение) и «die Schublade» (ящик) могут использоваться для хранения вещей. «das Fach» — это отдельная часть предмета мебели, которая обычно остаётся на своём месте. «die Schublade», напротив, — это ящикообразная ёмкость, которую можно выдвинуть из предмета мебели.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Ручки лежат в верхнем ящике письменного стола.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Ручки лежат в маленьком отделении настольного органайзера.