
das Schäfchen
ягнёнок
Уменьшительная форма слова «Schaf» (овца). Обозначает молодую или маленькую овцу, то есть ягнёнка.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
На пастбище паслось стадо с множеством маленьких ягнят.
ягнёнок / облачко
das Schäfchen, die Schäfchen
Загружаем сохранённый статус.

ягнёнок
Уменьшительная форма слова «Schaf» (овца). Обозначает молодую или маленькую овцу, то есть ягнёнка.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
На пастбище паслось стадо с множеством маленьких ягнят.

обеспечить себе выгоду
Устойчивое выражение, означающее, что человек обеспечивает себе собственную выгоду, часто за счёт других или до наступления неблагоприятной ситуации.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Ещё до банкротства компании директор успел обеспечить себе выгоду.

облачко
Название небольших белых, похожих на хлопья облаков, похожих на стадо овец в небе: перисто-кучевых или высококучевых облаков.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
По синему небу проплывало всего несколько безобидных облачков.

член общины
В религиозном или переносном смысле член общины, например церковного прихода, который находится под опекой руководителя, например пастора.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
Пастор знает по имени каждого члена своей общины.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schäfchen» (ягнёнок) — уменьшительная форма слова «das Schaf» (овца). Окончание «-chen» делает существительное среднего рода и добавляет значение «klein» (маленький) или «niedlich» (милый). Этот способ образования слов очень распространён в немецком языке.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
Маленький ягнёнок отошёл от матери.
Значение почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о животных или ферме, имеется в виду ягнёнок. Если говорят о небе и погоде, имеются в виду облака. В религиозном контексте речь идёт о членах общины.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
Небо голубое, и на нём всего несколько белых облачков.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
Пастух заботится о своём стаде и о каждом отдельном ягнёнке.
Выражение «sein Schäfchen ins Trockene bringen» (обеспечить себе выгоду) является устойчивым оборотом. Однако притяжательное местоимение «sein» (свой) нужно согласовать с лицом, которое обеспечивает себе выгоду.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Благодаря быстрой продаже она успела обеспечить себе выгоду.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Нам следует позаботиться о том, чтобы обеспечить себе выгоду до изменения правил.
Название «Schäfchen» (облачко) для облаков — это образное описание. Маленькие белые облака похожи на стадо овец в небе. Такие «Schäfchenwolken» (облачка) часто предвещают устойчивую хорошую погоду.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Завтра обещают солнечную погоду, а в небе видны лишь несколько облачков.
ягнёнок
Оба слова могут обозначать молодую овцу. «Lamm» (ягнёнок) — нейтральное обозначение животного, а «Schäfchen» (ягнёнок) благодаря уменьшительной форме дополнительно звучит как слово, подчёркивающее маленький размер или ласковое отношение. В объективном описании обычно подходит «Lamm», а в ласковой речи уместнее может быть «Schäfchen».

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Маленький ягнёнок идёт по пастбищу рядом со своей матерью.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Ягнёнок идёт по пастбищу рядом со своей матерью.