آلمانی صفت B2 رتبه 22538

leibhaftig

شخصاً / واقعی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: leibhaftig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

leibhaftig vs persönlich

شخصی / حضوری

«⁨Persönlich⁩» (حضوری) تأکید می‌کند که کسی کاری را خودش و بدون نماینده انجام می‌دهد. «⁨Leibhaftig⁩» (شخصاً) بیشتر بر این تأکید می‌کند که شخص واقعاً از نظر جسمی در محل حضور دارد، نه اینکه فقط در یک تصویر یا به‌صورت نام دیده شود. هر دو واژه وقتی کسی شخصاً حضور دارد مناسب‌اند، اما «⁨leibhaftig⁩» تصویری‌تر و تأکیدی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای persönlich
leibhaftig

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.

وزیر شخصاً روی صحنه ظاهر شد.

persönlich

Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.

وزیر شخصاً در جلسه شرکت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: persönlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...