
leibhaftig
شخصاً
از نظر جسمی در شخص خود حاضر؛ شخصاً حاضر و نه فقط موجود بهصورت تصویر، تصور یا نام.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
ناگهان نویسندهٔ مشهور در برابر ما، در شخص خودش، ایستاده بود.
شخصاً / واقعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخصاً
از نظر جسمی در شخص خود حاضر؛ شخصاً حاضر و نه فقط موجود بهصورت تصویر، تصور یا نام.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
ناگهان نویسندهٔ مشهور در برابر ما، در شخص خودش، ایستاده بود.

واقعی
واقعاً و حقیقتاً موجود؛ این واژه اغلب برای توصیف چیزی به شکلی بسیار زنده یا تأثیرگذار به کار میرود.
Er hielt den maskierten Fremden für den leibhaftigen Teufel.
او آن غریبهٔ نقابدار را خودِ شیطان واقعی تصور کرد.
| شکل پایه | leibhaftig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leibhaftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leibhaftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leibhaftig اضافه کنید.
«Leibhaftig» (در شخص واقعی یا واقعی) واژهٔ «Leib» (بدن) را در خود دارد و به شخصی اشاره میکند که از نظر جسمی حاضر است یا به چیزی که واقعاً شکل گرفته است. این شکل واژه، تصور واقعیتی فوری و قابل مشاهده را بهطور ویژه زنده میکند.
Nach all den Briefen begegnete sie ihrem Brieffreund nun leibhaftig.
بعد از آن همه نامه، سرانجام دوست مکاتبهایاش را از نزدیک دید.
در معنای «persönlich anwesend» (شخصاً حاضر)، «leibhaftig» (در شخص واقعی) اغلب همراه با فعلهای دیدن یا ملاقاتکردن یا در عبارت «leibhaftig vor jemandem stehen» (درست جلوی کسی ایستاده بودن) میآید. این واژه تأکید میکند که شخص واقعاً از نظر جسمی حاضر است.
Zum ersten Mal sah ich die Schauspielerin leibhaftig auf der Bühne.
برای اولین بار، بازیگر را در شخص خودش روی صحنه دیدم.
Die Fans konnten es kaum glauben: Ihr Idol stand leibhaftig vor ihnen.
طرفداران بهسختی میتوانستند باور کنند: بتشان در برابرشان، در شخص خودش، ایستاده بود.
در معنای دوم، «leibhaftig» (واقعی) یک توصیف را تقویت میکند و آن را بسیار زنده یا نمایشیتر میسازد. این واژه اغلب به موجودی نمادین، مذهبی یا خیالی اشاره دارد.
Für die verängstigten Kinder sah der strenge Hausmeister wie der leibhaftige Teufel aus.
برای بچههای ترسیده، سرپرست سختگیر ساختمان شبیه خودِ شیطان واقعی به نظر میرسید.
شخصی / حضوری
«Persönlich» (حضوری) تأکید میکند که کسی کاری را خودش و بدون نماینده انجام میدهد. «Leibhaftig» (شخصاً) بیشتر بر این تأکید میکند که شخص واقعاً از نظر جسمی در محل حضور دارد، نه اینکه فقط در یک تصویر یا بهصورت نام دیده شود. هر دو واژه وقتی کسی شخصاً حضور دارد مناسباند، اما «leibhaftig» تصویریتر و تأکیدیتر به نظر میرسد.

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.
وزیر شخصاً روی صحنه ظاهر شد.
Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.
وزیر شخصاً در جلسه شرکت کرد.