
dazugeben
добавлять
Добавлять что-либо к уже имеющемуся количеству или смеси. Это слово часто употребляется в кулинарных инструкциях.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Сначала обжарьте лук, а затем добавьте чеснок.
добавлять
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
Загружаем сохранённый статус.

добавлять
Добавлять что-либо к уже имеющемуся количеству или смеси. Это слово часто употребляется в кулинарных инструкциях.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Сначала обжарьте лук, а затем добавьте чеснок.

вносить
Вносить свой вклад, например давать деньги на общее дело или добавлять своё мнение к обсуждению.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
Каждый внёс по десять евро на подарок.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dazugeben |
|---|---|
| с zu | dazuzugeben |
| Partizip I | dazugebend |
| Partizip II | dazugegeben |
«Dazugeben» (добавлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «dazu-» (к этому, дополнительно) стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся цельным.
Gib jetzt das Mehl dazu.
Добавь сейчас муку.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
Я жду, пока вода закипит, прежде чем добавить соль.
Этот глагол особенно часто встречается в кулинарных инструкциях и рецептах. Там он обозначает добавление ещё одного ингредиента в смесь.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
Обжарьте лук, а затем добавьте сладкий перец.
Помимо буквального значения в кулинарии, можно также «dazugeben» (вносить, добавлять) что-либо в общее дело, например деньги на подарок или мнение в обсуждение.
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
На вечеринку каждый внёс немного денег на напитки.
Разговорное выражение «seinen Senf dazugeben» (вставлять свои пять копеек) означает высказать своё мнение, хотя об этом не просили. У него часто бывает слегка отрицательная или ироническая окраска.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
Что бы мы ни обсуждали, он всегда должен вставить свои пять копеек.
способствовать
Beitragen (способствовать) и dazuzugeben (добавлять) подходят, когда человек вносит свою часть в общее дело. Beitragen сильнее сосредоточено на достигнутой цели или результате, а dazuzugeben — на конкретной добавленной сумме денег или мысли. Выбирай слово в зависимости от этой точки зрения.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
Она хотела ещё добавить своё мнение к обсуждению.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
Её мнение могло помочь обсуждению привести к хорошему решению.